Grace Wang她真正是个人物.译文转贴

Grace Wang。 她真正是个人物.
她对媒体是相当有用的。 双方都有户外集会。 当西访媒介把她树立为有理性的孤立声音时,中国电视已给她打上奸贼的烙记。 双方都忽略了事实，那就是在9分钟Youtube和光彩的采访之外,Grace 究竟是个怎样的人，当我首先在晚餐遇见她时，她立刻将她的背景全盘吐出。 我认为，她可能是个交际上有点低能的混混,而又热衷于交朋友。 我洗耳恭听. 真是个好故事。
, N# @# h( i$ W( h3 X/ G" S
她告诉她怎样参与在中国的一个由一些高级律师组成的政治利益集团。 他们设法揭露天安门广场事件的真相。他们在一起写了这些方面的文章和博克。 然后一天，小组中的一个朋友消失了。他们打电话给她(那个朋友)，去了她的家，并尝试一切手段，但是还是没有找到她。 然后Grace和她的父母开始极度兴奋。 Grace的爸爸，当时是前青岛市市长，担心Grace 会面临相似的命运，所以去了市政府,将她的档案全部消除。 所以她有了个新名字, 并迅速搬到南韩居住。那时，她在青岛已经退出高中，因为她对山东省最佳的高中的教学不满意。 她搬到韩国，在那里她通过观看美国影片学会了英语。在那里,她与很多人上了床。 然后她申请哈佛被拒绝。 下一年，她再申请哈佛、普林斯顿、耶鲁和Duke。 除了哈佛她被所有学校录取。因为她得到了Robertson，她选择了Duke。 因为她不想受该学科设置的制约,她拒绝了Robertson。

讲完该故事时，我们都相当惊奇。 我们都认为这名表面上天真的的中国学生大有可为。 在我们回来到我的室之后，她告诉我们, 她与某男在宿舍里发生性关系。。。。。。。
" v, i$ l; E, ]9 h
听了她的故事之后，我们都感到十分惊奇。我们相信这个看起来很傻很天真的中国小姑娘将来必定是个大人物。当我们一起回到宿舍之后，她继续讲述她的故事，并说可以告诉我们宿舍里谁跟她上过床。我对此感到十分震惊，她看起来真的很傻很天真，而且最关键的是我们来到杜克也不过刚刚五天的时间。他说那个男生是个处男，而且现在还想跟她继续发展。于是我们来到整个宿舍共用的客厅，她指着正在宿舍另一边正在玩台球的一个人说：就是他。但是那个人似乎根本没有注意到王千源。此后她还告诉我们很多她的故事，她谈论的一切几乎都是她自己的经历。但是随着故事越来越多，似乎有些难以自圆其说了，甚至明显地自相矛盾。人们开始怀疑她是否诚实。几个月后，她的谎言和无厘头的行为终于让所有人都不喜欢她了。在我们这样一个互相信任和友善的大宿舍中，一个人如果能沦落到被所有人讨厌，那一定相当特别，而王千源就恰恰这么特别。现在我们都知道她在撒谎了，她没去过韩国也没参加过任何形式的政治活动。她甚至告诉别人她自己给自己写了推荐信才申请的大学。她编造了许多让大学对她感兴趣的故事，而现在对她感兴趣的则变成了西方媒体。
" ~: v! }) ?  k4 ?' T* [* C  I. A
- J! P$ `, d. ?- m/ }1 v她现在每学期超计划地选修了6门课，其中的2到3门是语言课。她对于教务部不允许她注册更多的课程感到十分愤怒。但有趣的事情是，她现在这些课程的成绩并不怎么样。我曾经听她练习德语，但这实在很惊悚。
4 g5 s% ?& Z6 [0 |* q% w
她同样经常发狂地阅读。我其实不知道她在读什么，好象是中国文学、哲学和政治类的东西。她一个晚上就打印了数百页的文章，将书桌上堆满打印的文章。同时也给任何愿意听她宏论的人布道，试图让人感受到她对政治的敏锐。
- ]5 b% n6 m+ @0 O! G) K2 x4 q
她有天剃了自己的眉毛，因为：第一，所有男女问题可以彻底离她远去；第二，纤弱的女孩从来不能改造历史。

她还编造了有男生如何邀她上床或偷偷摸摸跟她玩暧昧的故事。

究竟是我，还是她相信她将来注定是个大人物呢？

2 P$ ?0 D- g7 `7 H# e7 h: |8 ~如果要把王千源的故事完完整整地说出来那实在是太长了，我还是决定适可而止。但是我想说的是，她在西~藏问题上已经被西方媒体完全拔高了。她也很享受这样的感觉，因为最终她会被视为一位英雄。

, `1 D0 P* P' @7 \- b" L& }真是一个很傻很荒谬的姑娘。

. ~8 Q+ f2 d; h( W+ A哦，我差点忘了说了，她曾经说过她要当中国的总统。  

0 s" c5 y9 i6 e* v
  
作者： 99.130.160.*  2008-4-18 06:18 　 回复此发言   
  I! w  O5 _8 w! N$ |
* E- r/ v. n3 }--------------------------------------------------------------------------------

9 M; k2 U0 L# H1 u% t" n2 Grace Wang她真正是个人物.译文转贴  
% X* V1 R( \5 m- [: A2 I" w# e& z http://happinessguaranteed.blogs ... ocial-lackings.html
( v& h, ~$ d* I  o4 aMonday, March 3, 2008

Dorm Drama
8 f$ O4 r2 R3 ~* e1 L: u3 t
There's a certain Grace Wang in Brown. just wow. I shall copy and paste an interesting email conversation.  

Dear Brownies,

I'm Grace Wang (王千源) from second floor. I think I've at least talked to everyone here. If not, I'll pay a kind visit to you as soon as possible. I've experienced some serious issues in our dorm recently that almost made me move out. Actually I've already submitted my reaccommodating application and decided to leave by next Friday. But after days of serious consideration, I decided to stay because I believe the best way to solve the problem is not to quit but to confront it. I'm writing this email to you because I think this is an issue considering every one of us.
4 e% U& P* n( J4 Y0 O1 P9 n
The problems are distrust and gossip. Of course, not all Brownies gossip. But a lot do. Brown is a very close community, which facilitates communication of all kinds and, of course, a curiosity of our neighbors' interesting lives. Not only do many of us nose into others' privacy, but also do we share our amazing discoveries. I've heard some very unkind sayings from young gentlemen gossiping about their roommates, or ladies meanly mentioning their neighbors, even from people I trusted and respected so much. Many, if not all, of the stories were simply fabrication but like snowballs they grew bigger and bigger. None of us is perfect but that is not an excuse for us to hurt others. Treat others as how we want to be treated and insulting others is humiliating ourselves. I became a target probably because I acted up against it. Recently I was openly insulted by more than ten people who barely talked to me anywhere but Marketplace about several different issues in public. When I responded to those rummors, I was laughed at by many other watchers who seemed to be so nice otherwise. I was forced to answer questions that should not be asked by any rational being in public. (When he asked me these questions the gentlemen was wearing a contented smile.) I was chased by a gentleman who had insulted me many times and he even cornered me to forgive him without trying to appologize after all he did. Suddenly, after all these happened, everyone went back to their small niche and became a saint again. From their smile I saw insecurity; from their pretension I saw hollowness; in their eyes I saw fear. Majority is no guarantee to be correct. Up till now I haven't received any apology from any single person. All I got is denial and denial and denial. Dumb as I am, I still got the message. All they meant is just "it was not my fault," "it was only a joke," and "I didn't say anything." This is how responsible and brave they are. I was so frustrated. I almost packed up everything and then I unpacked again. I unpacked and decided to stay because I know I'm not alone. If they can gossip about me then they can gossip about everyone. Or maybe they even gossip about each other. Only by blaming others would they find their own security and peace.
& D! T! R  P; j- _) N! T

* u1 f: q- c6 j& `. `* X0 a  |  
) Y! d$ c# E- |1 t# B& c8 T* K 作者： 99.130.160.*  2008-4-18 06:18 　 回复此发言   
& V9 u7 \* y# B
--------------------------------------------------------------------------------

: M- m, h4 O( l0 L* V1 k1 V3 Grace Wang她真正是个人物.译文转贴  
4 q: l. G! L  J+ x
( F5 o( \* v7 e# V0 LI have already forgiven everyone and forgotten every insulting word. But my principles are inviolable. I don't mind if some people would continue gossiping about me after I wrote this letter. What I want to tell them is that I will defend everybody's privacy to be protected and reputation to be preserved. I will fight for this public disease to death. If anyone want to talk with me about this, my room is 226.
* G5 {- h3 O' X5 E' }
- F; _- h7 x& v. S, T, Y% jMy last words here are that we should cherish the opportunity to have everyone here. Instead of hurting each other or saying a superficial hi, there're much more meaningful things to do with each other. Together, we should protect each other, help each other, and love each other.  
7 m# [, f2 m! U+ j  J# E7 j, [3 b; _
  @, ~  v- _5 V/ D1 c( tPeace,
. i, v5 i" W- l6 M+ d' I# h
' ~9 ~" g% ~3 X* Z" R8 MGrace
6 w+ K  H. U& [) F* b4 l* a% C- v
/ O- W, m! W; j* MA response sent to her in private, but she decided to send the response to everyone in the dorm, including the original message.  

5 B- Z0 Q! H  k6 |4 H1 [2 sHi Grace,

! I9 i5 X( o: I, Z5 X( @& sI don't really know how I am considered by you, but I feel that you are a great person and have lots of potential. You should know that Brownies are not malicious beings who gossip to hurt you. You should try to see that they are trying to help you.  

The distrust is there because you tell us many different versions of your life. You are the propagator of all these rumors. Like this email, your stories get told by mostly you. You do realize that mountains of rumors will now spread because you have brought yourself to the attention of others and now you will be discussed? You might feel that people are insulting you by their disbelief, but I think you are the one insulting yourself with your false stories. You first told me that you are from Qingdao and that you are here due to political persecution. I have heard different versions where you organized an international conference and it flopped, thus you are here. People are not dumb, we piece together your inaccurate stories. I will not guess at the reason why you make up many different versions of your life, but perhaps you are doing this to impress us? Please do not feel a need to impress everyone you meet, spill your lifestory to everyone you meet. There is distrust because you created it. Not only do you make up lies about yourself, you openly tell stories about others. Perhaps they are true, but because of our previous experiences with you, we do not how to view this. If you did fabricate these events that have taken place, you have hurt them way more than anyone has hurt you because you are actively harming others. But perhaps you did not make anything up and we are just very bad at piecing together your lifestory (we do so because it definitely is interesting, from what you have told us), so we could take all those stories as truth with a grain of salt.

" I) r+ X, K  `( n/ u. gAlso to let you know, you are infamous on west and infamous within the Chinese circle at Duke. Had you escaped Brown, you would have been confronted with a world of people who arent so patient with your lies.  

Curiosity is only natural, from what I hear, you are also very curious about political science. Curiosity means no harm. If I were you, I would be grateful that no pranks have befallen you.  

0 W  H0 B% ^8 R. c
  
作者： 99.130.160.*  2008-4-18 06:18 　 回复此发言   
% V6 I& Y# n5 \5 X5 r3 d
+ O, l2 K: f( S+ U--------------------------------------------------------------------------------
) Y: G, h: Y( b0 N! [% {! `: `$ t! W
4 Grace Wang她真正是个人物.译文转贴  

Like any person with self respect, you have a sense of pride. I respect that, yet it is wise now, and definitely in the future if you wish to persue a successful political career, to be humble. Try to understand others, look at yourself for perhaps the blame lies there.  

I do this not to hurt you, but to ease your current social situation on campus.  
6 w3 D8 x" x7 N$ L2 f3 L
* m" Y; l2 r7 ]Please try to be open minded about things.  
4 w2 Z. g8 F9 N& [: R2 T
Grace (王千源)'s Response:

  t! J4 r' E$ N( V# W4 F- wI admire your courage to reply in such a candide way. When I wrote the letter to everyone, I never thought about you so I was surprised by what you said about Chinese community. You have made a very fast judgment on me and also an unfair generalization about Chinese community. As far as I can see, you like to make fun of Chinese people and see yourself superior than Chinese (maybe only those who are more Chinese than you are?) Candidate, I have faith in Chinese community here and everywhere. I also believe that people have the ability to tell right from wrong. Apparently some people have eagerly spread the rumor to as many people as possible. I can tell you that all of the stories you heard from me are true. I am also very happy to see how much interest you showed to my and others' life. If you want to know something about my personal life as you have shown apparent interest, I can tell you very candidly whatever is appropriate to tell. I am from Qingdao, which is a fact that I have never ever hide. I have also organized an important political protest in Beijing. The political science professor Tianjian Shi at Duke and a Chinese student (Class 11 from Beijing) called Ruochen Zhu can attest what I've said. I can also tell you that that protest had something to do with Duke university political science department and I communicated with president Brodhead and got replies from the then political science departement acting chair Michael A Gillespie and Vice Provost for International Affairs Gilbert Merkx.  

If I feel a little intimidated, I wouldn't even try to write this email or to stay here. I told the story because my past shows who I am today and I am still bothered by a lot of the experiences. I also want people to be aware of the political status quo in China and feel a need to care. I have been through a lot more than you can ever imagine and it is not easy to handle by myself. You don't need to worry about how do I or others think about you. It is what you think of you and what you do that matters. I have said I have chosen to forget about everything everyone did. I hope this is the end of your game.  

Best,
2 j9 Z$ I/ a7 K2 v, b. r
Grace
, i4 l) W5 M% d2 g4 f* O8 M$ @( W- @

2 N) Y/ S+ i! o/ Y3 V7 E: }& T

东方网4月18日报道 在国内抵制法货、海外华人大游行的热帖中，“王千源”这个名字忽然成为了百度和谷歌的热门搜索关键词。4月9日下午，美国DUKE（杜克）大学的中国留学生自发组织的“支持奥运反对”藏独“的集会游行中，这个原本意在充当”调停人“的青岛女孩被指支持”藏独“，遭到国内外网友的唾骂，网友纷纷指其行径分裂祖国，并痛斥其为”汉奸“，在一片声讨中，国内网友发动了一场声势浩大的”人肉搜索“，曝光了王千源及其家人的资料，并一度对其家人施压。

　　网帖披露
1 C! `3 Y! V6 l
' c5 S' o* u- T) B3 p* U" s　　女留学生被指支持“藏独”

　　4月10日傍晚，网友“Beijing_2008”在天涯论坛上发表题为《王千源——青岛2中毕业生，在美公开支持“藏独”分子》的帖子，帖子尖锐地批判，4月9日傍晚，美国DUKE大学的中国留学生自发组织“支持奥运反对‘藏独’”的集会游行中，“青岛2中毕业的王同学竟然与”藏独“支持分子同流合污，毅然抛弃事实，站在”藏独“分子的一边，宣扬西藏人权问题，赤裸裸打着FreeTibet的旗号，实在给中国人民丢脸。”帖子还指出，该女生名为王千源。
1 X/ H0 r9 f9 U
2 t  k0 f# ?) O1 x& _　　一开始，大多数网友对此帖反应平淡，认为“Bei-jing_2008”“别有用心，胡乱诽谤”。然而，越来越多的网友转贴来自“未名空间”的争论，该事件的视频和贴图也开始在网络上流传，网友们愤怒了，对王千源口诛笔伐的队伍逐渐壮大。

　　记者在争论最早的阵地——知名华人网站“未名空间”发现，早在4月9日，名为“godspeedzou”的网友发表的《今晚dukeanti ZD活动的安排上》帖子披露，当天有数百华人参加了游行，留学生分发“反独”传单和旗帜，然而，当游行队伍行进到西校区，与支持“藏独”的队伍对峙时，他们发现对方阵营中有一名身着黄色衣服的女生，有华人认出她是来自中国青岛的女留学生。
5 J% p$ }2 ^, S& ~
/ p, l2 }( u: ?2 {! }' j- E　　目击现场的网友也细述了当天的经过。“谈话一开始就没有在友好气氛中进行，很多人开始质询她（王千源）为何不先与我们交流。就这样，她一会儿在我们前面谈话，一会儿在对方阵营里交流。由于距离太远，我们听不清她说了些什么。我见到有争论的苗头，上前跟Grace（王千源）打了个招呼……她转过来颇为激动地对我说：”我觉得我们两边应该彼此谈谈……这样只会把他们推向我们的对立面呀！‘我感觉到了她的天真，说：“Itisnotthetime（现在不是时候）’，没错，我们应该谈，但他们既然已经决定了这个活动，现在就不会听你说什么。下周有个公开的座谈，那才是交流的时候。”

　　亲历游行事件的“good-icewave”提及自己的感受时称：“很明显，她是站在了我们的对立面上。”

　　“王千源”声明
  X; W9 Q4 n( {
　　我站在两方中做调停人

　　事发当晚，亲历现场的海外华人在“未名空间”上掀起了一场讨伐战，而次日凌晨，署名为“王千源”的公开信出现在了“未名空间”上，在这封半文言文的《王千源致国人一封信》里，王千源称，“我就是今天站在两方之中做调停之人”。

  `+ t) L9 m3 x" |* I% k& f; s　　王千源在信中称：“西藏既乃我国之领土，岂可随意抛弃抑或给予他人！然步步相逼，只会化友为敌，将原本平和的西藏各众逼上梁山，从而背水一战，造成不可收拾的严重冲突。试问西藏与中国和美国孰亲孰远？卧榻之上，岂容他人安睡？亲不记仇，才不致引虎归山，将我们的西藏向外推去，自给别人。我与西藏愈亲，则美与西藏愈远，否则彼必倒戈，则我方身旁插上美之飞地也……我不是让你消极等待，而是积极备战，消除怒气，头脑才会清晰，思维才能敏捷，决断才会正确，看清局势，方可从容应对……城门失火，殃及池鱼。西藏与我们唇齿相依，所以关系处理方面应比美国更小心谨慎才是，美国人是要把我们放在炭火上烘烤啊！切莫让其得了便宜还卖乖！”

　　然而，王千源的这一说法并未能平息华人的愤怒，网友“Gerrard8”驳斥道：“可能昨天参与活动的很多人并不知道，以为你只是试图做所谓的‘调停’，那么就让我来揭露你在昨天活动中究竟做了什么吧。请问在东校区是谁亲手为‘藏独’活动的组织者Adam前胸后背写下FreeTibet（自由西藏），Save Tibet（解放西藏）的标语？是谁对一堆‘藏独’分子笑脸相迎，极尽能事？如果你只是所谓的想居中调停，是什么原因促使你做出这样的行为？”
/ N; U9 Z. q% j1 V; Z. v
　　署名为“李建伟”的网友则反驳道：我是昨天参加抗议的一分子，亲眼目睹您的所作所为。所谓的调停似乎正常情况下应该提前知会两方，您既然知道有个中国人群发邮件地址却未见您的任何信件或建议，从您现场表现来看，您看起来当时决定充当这个角色，您的动机和目的值得怀疑。有人对您的HJ（汉奸）角色定位，如您觉得不妥，恐怕也是您有意无意之间表露出来的。恕我直言，首先您没有尽到作为所谓调停人的责任。您的长篇大论而且恰恰在这次抗议之后，您对时机的选择和判断实在差矣，似乎您更应该好好考虑自己真的适合谈论所谓的大是大非问题。

HJ——王

王千源那是胡扯
5 W% ]9 n# t; M7 F& t
她的言论把我们中国人分成了两部分，这岂不是想让我们自相攻伐吗

% Z4 G7 T/ s0 r+ M' ?: O* S. `难怪大家都对其口诛笔伐