CNN道歉声明（英文原文,转自BBC

We are aware of concerns about Jack Cafferty's comments related to China in the context of the upcoming Olympics, which were broadcast on The Situation Room on April 9, 2008.

CNN would like to clarify that it was not Mr. Cafferty's, nor CNN's, intent to cause offense to the Chinese people, and would apologize to anyone who has interpreted the comments in this way.
, [: b9 J3 w- C& Z
- c$ c8 q3 S! s5 I. ^0 qCNN is a network that reports the news in an objective and balanced fashion. However, as part of our coverage we also employ commentators who provide robust opinions that generate debate.
% q. S2 j; H- e, x, I
On this occasion Jack was offering his strongly held opinion of the Chinese government, not the Chinese people–- a point he subsequently clarified on The Situation Room on April 14.
4 H) i* r0 H& B3 R9 [% ^
6 V2 V5 l3 C5 d  L% MIt should be noted that over many years, Jack Cafferty has expressed critical comments on many governments, including the U.S. government and its leaders.

没人翻译?

外语系的哪去了

有线电视新闻网道歉声明（英文原文，转自英国广播公司
2 s6 ?, g2 q9 Z6 T' l: z我们知道关注杰克cafferty的意见，关系到中国语境中的即将到来的奥运会，其中播出情况室对2008年4月9日。

; t. {) I( s0 Z+ ]) W2 P3 S有线电视新闻网想澄清一点，它不是先生cafferty的，也不是CNN的，故意致人的进攻，给中国人民，并会道歉，任何人的解释，评论，这样做的。
/ x3 P" O+ A- S3 m* z& N
4 Y0 Z8 M% R- o1 v3 K+ _/ t2 A! r有线电视新闻网是一个网络，报道新闻，在一个客观和平衡的方式。但是，由于我们的部分报导，我们还聘请评论家提供强有力的意见展开讨论。

这次杰克是提供他持有强烈的意见，中国政府，而不是中国人-这一点，他后来澄清有关情况室4月1 4日。

3 V5 {  w4 u$ V9 D  C应该指出的是，多年来，杰克cafferty表示批评，对许多国家的政府，包括美国政府和其领导人。
% E3 d- u1 P3 A6 W' T, h' o! l
! y( S% P" }( z' O  {( e; M3 r
/ R- I: G7 ?$ B* A7 I1 c
用百度译的~~~~

翻得太烂了

LZ 想办法译下啦~~~

只可意会，不可言传