萌文化主题扫盲贴Ver.2.0

夏季默 · 发表于 2009-3-13 22:39:04

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转闽南师范大学。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即加入

×

以下内容摘自维基百科：
萌本来是指草木之初生之芽，但是后来日本御宅族和其他的动漫喜好者用这个词来形容极端喜好的事物，但是通常都是对（尤其是动漫的）女性而言，因此，萌え现在也可以用来形容可爱的女生。不过，样貌可爱、讨人喜欢的男性（如正太）也可用这个词来形容。
原本所用的词语应该是燃え，但是因为萌え和燃え同音，且萌え更能形容他们（御宅族）对事物喜好的状态，因此后来都用萌え了。
据信这个词语原本是“燃えている”（燃烧）较为常用，但由于日文电脑输入平假名时会智慧判断汉字，而萌え排序在前面，变成现在的写法。
目前，这个用法在中文世界中已经逐渐地风行起来，中文用这个词的时候经常可用做动词、形容词等各种的词性，例：“萝莉（或正太、御姐……等）很萌”（形容词）、“被XXX（XXX代入你喜欢的动漫人物）萌到”（动词）……等。

萌的对象

萌的对象有许多种，不容易找到一个统一的形象。但有几种典形：

身体特征：
头部：呆毛、金髪、猫耳（兽耳）、形状特别的帽子、等
眼睛：片目（发盖单眼）、双色瞳、眼镜等
表征：长身、白化
表情：虎牙、猫嘴
肢体：Q版（Chibi）、长腿、
性格：胜気?、気弱?、呆（ドジ?）、ツンデレ?（刚强娇媚）等
种族：精灵（エルフ?）、机器人、人形（玩偶）、兽人等。
年龄：正太、萝莉、幼女、少女、少年、熟女等
兴趣：很会吃、喜欢机械等
口语：无口（沉默）、毒口（恶言）、腔调、口头禅等
服饰：眼镜、制服、短裤（半ズボン?）、サイハイソックス?、及膝袜╱过膝长袜（ニーソックス?）、哥德萝莉、女仆服、巫女服、浴衣、绷带（包带）、眼带（单眼眼罩）等；
另外还有校园泳装（スクール水着

夏季默 · 发表于 2009-3-13 22:42:54

原作者：Elie lin

本名林依俐，1976年生。地球人。

好像是任性又狂妄的现实主义者，

但本人却只觉得自己是狮子座Ｏ型

长女的典型。现担任漫画小说综合

创作志《挑战者月刊》的总编辑，

顺便经营出版社并包揽一切杂用

-----------------------------------------------------------------------------------------------

萌学初探①什么是「萌」？

　最近一两年，我们可以发现在动漫画迷，尤其是动画与计算机游戏迷之间发生了个新的共通语「萌」。这个原指「草木的发芽」与「事物的发生」，基本上只当作动词用的萌字注１，在这两年产生于中文之中产生了新的变化。当然，被我拿来当题目，这种演化必定是跟动漫有关的。实际上，这个新型的「萌」在输入国的日本，也是一个产生至今仅约十年左右的新语词。然而，对「萌」究竟为什么意思还是一头雾水的人想必还是占大多数的。所以这次还希望试着从语意、语源与演化来观察，与各位一同探探「萌」的世界。

　于是我们问，什么是「萌」？也许会有人会觉得这有什么好问，就是「好喜欢」呀！说实话，我心底也是希望能这么想，但如果「萌」真的只是等于「好喜欢」，那为什么要用「萌」而不直接说「好喜欢」？所以我们只好很无奈地承认，「萌」跟「好喜欢」之间是有点那么个差异的。

　「萌」，日文作「萌える（ＭｏＥＲｕ）」，是为动词，与中文同样是指草木的发芽。而今天我们所要来谈的「萌」，除了表记为「萌える」也同作动词使用之外，亦有「萌え（ＭｏＥ）」或「萌え萌え（ＭｏＥＭｏＥ）」这样属于非动词，接近形容词的表记。根据三省堂《デイリー新语辞典》的解释，「萌え（ＭｏＥ）」是指「对于某个人或物，抱持着极强烈执着的样子；而执着对象不仅限于真实存在的人与物，涵括动画卡通中出现的角色等架空的人物」。然而，对照２典注２或是同人用语の基础知识等对于动漫同人事情以及网络惯用语较为熟悉的用语集，还有一些以「萌」为主题收集的网站，我们可以发现《デイリー新语辞典》似乎把「萌え」解释得略显得含蓄；在平面或是网络可见的日文里之实际运用上，「萌え」与其说是指「抱持着强烈执着」，不如说是「热爱到醉心于是，几近痴狂」较为接近。另外，被作为「萌え」对象的人物主要以低年龄层的（中学生以下）动漫画角色，或是实际存在的少女歌手、童星为主，而观察这些被「萌」的对象所包含的构成要素，则是呈现「可爱＞俏丽＞＞美艳」注３的分布，甚至严格点地来检视的话，我们甚至可以说「美艳」根本不存在于「萌え」的要素之中。

　又，正如因为从形容热血澎湃之亢奋状态的「燃える（ MOERU ，原意为燃烧）」一词变换失误而形成「萌える」的动词用法般（容待后述），「萌える」亦应是一种亢奋的精神状态，只是对象有异；若是说「燃える」是看着熊熊烈火充满上升气流而感到血脉贲张，那「萌える」便是因为见幼苗欣欣向荣（？）而获得的幸福感受造成的面红耳赤。

　而综合以上的分析，来试着对于「萌」下个操作型定义的话，虽有点略嫌粗俗，但个人是认为用「不伴随性欲冲动之一种狂热的爱恋，与以其为起因而导致的兴奋状态」注４来解释「萌」，也许应该是可以为这意义十分复杂，且其实仍尚在变化中的「萌」字，作个较为完整的概念说明。而在翻译上，虽然单纯只是我个人的意见，但在不直接使用「萌」字的情况下，我是认为用「心花怒放」应是可以顾及「萌える」原来的词义，也算是接近要表达之语意的……只不过「萌え萌え」还是很难简略翻译就是了。

※注１

《国语日报字典》（国语日报社）1988年版的解释。

夏季默 · 发表于 2009-3-13 22:43:34

written by Elie Lin, 20030615

原发表于IdlerGearTheory电子报第五期

萌学初探②语源诸说：鹭沢萌说

　近年终于也ＤＶＤ－ＢＯＸ化的动画《恐竜惑星（恐龙行星）》，乃是ＮＨＫ教育台长寿儿童节目《天才てれびくん（天才电视君）》里的单元动画，于1993.4～1994.1间的每周一至周五放映，而每集放映时间则随着其它单元调整，所以长短不定，总共有60集；故事内容描述《天才てれびくん》的てれび战士（电视战士）山口美沙注５，前往由超级计算机将中生代生态重现的虚拟世界参观访问时，却因为捡到一只小恐龙，进而踏上为小恐龙寻母之旅的故事。山口美沙进入计算机虚拟世界后化名为「鹭沢萌」（配音?柴田由美子），而在这虚拟世界外，则由同为てれび战士的小男生清野努，以其丰富的恐龙知识（然而他却因害怕真恐龙所以不敢去虚拟世界）透过通讯机给予指示，来支持萌（美沙）的冒险。是一部手绘动画里加上３Ｄ动画，还穿插真人演出之特摄的实验影像作品。

　至于这《恐竜惑星》的女主角「鹭沢萌」与「萌」字间的关系，则有两种源流可考。一种是被认为产生自喜欢看可爱小女孩小男孩之动画迷的闲谈随笔里，将「今日の萌ちゃんに燃えたね（今天的小萌真令我热血沸腾）」，用「萌ちゃんに萌えた（我因小萌而心花怒放＝我被小萌萌到）」代用以表达与「燃える（燃烧）」所无法充分表现的，那种除了情绪高涨外又带极度热爱情感的语意；在文法上则完全与「燃える」相同，且值得注目的是，这里并非是因错误变换，而是刻意的转用。而这样的转用也被视为是「萌」的动词用法（萌える）的起源。

　另一种说法，则是起于在萌陷入危机时，身在现实世界的努常会对着监控屏幕大呼萌的名字「萌ー！（ＭＯＥｅｅｅ！）」；而恐竜惑星迷（或说是鹭沢萌迷？）便也与努一起叫「萌えー！」，进而形成作为叹词的「萌」，带有对于鹭沢萌的热爱之意。然而，发生当时的「萌え！」并不见用于鹭沢萌以外的人物，甚至是萌在现实世界里的身份山口美沙，亦不在运用范围之内，是一个仅为鹭沢萌存在的叹词；一直到１９９４年以后，才在网络上开始有泛用于其它人物上的迹象（然而是否同样源自鹭沢萌迷则不可考）。

　鹭沢萌说由于有冈田斗司夫的背书注６，故是为目前最为有力的起源说。而从发生时间来看，鹭沢萌说也的确是目前能够获得共识的最早语源。

　

※注５

这「てれび战士」是指每周都会出现在节目里的童星们，年纪分布在小学二年级到中学二年级之间。如果是在台湾儿童节目里应该只会被叫做「小记者」，但一叫「战士」就多了许多发展性。这些小记者在节目里面，除了报导采访之外，有时也会上天下地，与虚拟世界的邪恶组织作战。目前到第十代（2003 年 4 月入队），著名的少女红星前田亚季以前也是个てれび战士。出生于 1984 年的山口美沙，于1993年起加入「天才てれびくん」的演出，并是节目里第一代てれび战士，当时是 11 岁的小学三年级生；1995年自《天才てれびくん》毕业，2005 年现在已经 20 岁，每周都会出现在日本电视台的《伊东家の食卓》里面。

※注６

请参考 TV bros 杂志专栏『オタクの迷い道』第41回「へきへき！」「萌え萌え！」な话。该文亦收录于1999年由文芸春秋社出版之与专栏同名的单行本中。

夏季默 · 发表于 2009-3-13 22:43:44

萌学初探③语源诸说：土萠ほたる说

如果说，使得这个非原意的新生萌字产生的「萌之始祖」是鹭沢萌，那么将这个萌字，大大地落实于动漫用语中的「萌之烈祖注７」，便是非美少女战士里的土星战士 ?土萠ほたる（土萌萤）莫属了。

　「土萠ほたる」乃是在曾于九零年代前半风靡一时，甚至威振美利坚的经典动画《美少女战士セーラームーン》系列第二期《美少女战士セーラームーンＳ》（美少女战士Ｓ，1994.3～1995.2间放映，全38话）中出现，在故事中极具重要性的美少女。土萌萤虽然体弱多病，又有着坎坷的际遇，但却仍是个待人友善的好女孩。而这样温柔体贴的她，却得面对自己是不可觉醒之毁灭战士SailorSaturn的命运，再加上担任其配音的皆口裕子小姐注８的热演，让当时许多的动画迷为之心动，甚至是土萌萤才一出场，其人气度便随即直逼美少女战士放映以来一直最受欢迎的水野亚美，在动画美少女迷之间更是争一二的热门偶像。

楚楚可怜的土萌萤，却因为不可抗拒的命运捉弄，没有任何选择地成了必须要与好友敌对，甚至可能会毁灭世界的SailorSaturn。她曾经想逃避、想放弃，但后来仍然决心面对一切，并努力地去避免悲剧的发生。然而残酷的现实，却还是让她……土萌萤那羞涩却又令人为她感到怜惜的笑容，掳获了当时许多大哥哥的心。

　而要谈土萌萤与「萌」的关系，则必须先了解两个关于1994年当时网络用语倾向的预备知识。一个是语尾加「～」的流行，主要用于尾音的延长或替代，如将「普通（ふつう）」写作「ふつ～」；而在某些动画迷之间，则以「人名（通常不是姓就只有名）」加「～」来作略称或代称，并以这种表记来强调该角色的可爱（利用符号上的「～」强调给人苏软的感觉）。另外一个倾向，则是当时存在于网络上的美少女战士迷之间，发言时会将喜欢的角色名重复地加在语尾的行为，比如喜欢水野亚美的人，在发言时可能就会写「そうですね。あみあみ（是呀。AMIAMI ）」，这「あみあみ」并没有什么意思，硬要说的话就只是强调自己喜欢的角色，然后装可爱。

　土萌萤的首次登场，是在 1994 年 5 月26日通算第 111 回放映的《Ｓ》『圣杯の神秘な力！ムーン二段变身』；而在放映后马上就在当时的计算机通信注９（尤其是以NIFTY SERVE里的聊天室为主）蔚为话题。而根据一些对于当时状况作回忆整理的文字数据显示，一开始先是有人以「土萌～」或是「土萌え～」注10来称呼土萌萤，而到当天深夜也出现了「ほたるちゃん萌え～（小萤萌呀～）」，近似于形容词的语尾用法；不过从此时到在《Ｓ》结束前，大约一年左右的时间里，「萌え～」在网络上的美少女战士迷间的默契之中，大多是被当作土萌萤的代名词使用的。又，以装可爱为目的使用的语尾词「萌え萌え」「萌え萌え～」也在同时期确立。

　然而，乘着美少女战士莫大的人气，以及逐渐频繁地出现在漫画同人志注11里之故，原来仅用来表示特定人物（土萌萤）的「萌え～」渗透了相当广层次的动画迷。原本以为在《Ｓ》结束后便会流行退烧的「萌え～」，却退除了代名词的词性，而转化为动词以及形容词，并直接地被转用于其它动画或游戏的美少女，像是绫波レイ（绫波零／新世纪エヴァンゲリオン）、ホリノ．ルリ（星野琉璃／机动战舰ナデシコ）等角色身上，同时也随着美少女计算机游戏的热潮，更加被广泛地使用。

夏季默 · 发表于 2009-3-13 22:44:08

萌学初探④语源诸说：モエラ说

モエラ说是最近有人挖史料找出来的新说法。也是在现行的「萌」之语源诸说里，唯一的男性角色。

　モエラ说主张「萌え」的起源，应该是《伝说巨神イデオン》（传说巨神伊甸王，1980.5 ～ 1981.1间放映，全 39 话）里面，担任Ｂメカ（Ｂ号机）的主驾驶モエラ（摩耶拉，发音 MOERA ）这个角色。这个说法主张「萌え」发生时期，是约在《传说巨神》放映的1980年，出现在当时才创刊没多久，相当推崇《传说巨神》这部作品，更是作了多次大小特集的投稿杂志《ふぁんろ～ど》（1980年～现存，大都社）的读者投稿区内。

　因為這位摩耶拉不但是個熱血漢（雖然也有人覺得他只是個一般人），而最後是在駕駛艙裡被活活燒死的（第 32 話「運\命の炎の中で」），所以傳說當時在投稿區裡頭，便有一些從「燃えるモエラ（燃燒的摩耶拉）」「モエラ燃えた（摩耶拉燃燒殆盡）」等玩同音雙關語的投書，來感嘆（揶揄？）這位從名字（MoEra）便與燃燒（MoEru）息息相關的不幸角色。投稿讀者們在相同共識之下，在投稿專欄裡大玩文字遊戲的結果，便產生了像是「モエラ萌え～（發音MoEraMoE，摩耶拉萌了？）」之類，目的純粹是為了搞笑，但使用方式卻與現在的「萌え」極為酷似的語法。而這摩耶拉起源說，目前已為２典所採用，可是至今卻沒有任何研究，詳細提到相關文章究竟是出現在《ふぁんろ～ど》的幾年幾月號，所以相當缺乏說服力。

　雖然推測發生時期最早，而且是被一口氣回溯到1980年，但卻因為這個「用在モエラ身上」的「萌え」，在《傳說巨神》電視電影版播映完畢後，便完全銷聲匿跡，並沒延伸出新意，或發展出任何近似於現在的「萌え」所具有的概念，本身的真偽也待查證，所以嚴格說來，是不能拿モエラ當作萌字語源的。頂多只是用來佐證「萌え」一詞，應該是來自名字裡含有「萌（MoE）」或是與其類似發音的人物——這樣的思考方向並沒有錯誤而已。

written by Elie Lin, 20030615

原发表于IdlerGearTheory电子报第五期

苏。诺 · 发表于 2009-3-13 22:50:45

真的是雷到了。。。。

还以为是动漫词汇知识的指导。。。。。

居然全篇只说额一个字。。。

sukerlr · 发表于 2009-3-13 23:56:59

默……
（黑线）

		自动登录	找回密码
密码			立即加入

萌文化主题扫盲贴Ver.2.0

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转闽南师范大学。

浏览过的版块