西方婚礼誓词，读起来心里会暖暖的~~（带译文）

（翻译来自google在线~自己做了些改动~有错的话麻烦指出哈~）
I,take you,to be my wife/husband,my partner in life and my true love. 我选择你，做我的妻子/丈夫，我的生活中的伴侣和我的爱人。

I will cherish our friendship and love you today,tomorrow,and forever. 我将珍惜我们的友谊并且爱你今天，明天直至永远。

I will trust you and honor you. 我会信任你，尊敬你。

" q& R- p& }" r, yI will laugh with you and cry with you. 我会和你一起笑，一起哭泣。
; A( m* O2 y- o" t% \
I will love you faithfully. 我将忠实地爱你。

6 i- U/ n" a9 NThrough the best and the worst, 经历阳光和风雨，
. U3 |& V+ g8 q9 R& B
7 u5 W8 X3 d4 PThrough the difficult and the easy. 荣辱与共。

! D7 z) A3 d( m  oWhat may come I will always be there. 我一直在你身边陪你面对一切。

0 _! ?% w+ o- BAs I have given you my hand to hold. 就像我伸出手让你紧握住一样，
) x: S. E/ [) p
% u1 b# s2 h. R0 v- y2 w. u% F. TSo I give you my life to keep.  我会将我的生命交付于你。

So help me God. 所以请帮助我吧，上帝。
! }) \- r7 S  s- O" L! Y& Q% ]
9 F: S6 F. j; |Entreat me not to leave you,or to return from following after you, 真诚的恳求上帝让我不要离开你，或是让我跟随在你身后
" n6 b  k' x9 l  v" `
For where you go I will go,and where you stay I will stay. 无论你走到哪儿，我都会跟着你。
" R: v4 I9 q$ s! I- L
) ^: Q2 W* _) z7 v" v2 e9 K8 gYour people will be my people,and your God will be my God. 你的人将是我的人，你的神将是我的神。
9 @  t) [: y' B* j1 v+ U! K. I
: ~( d& p9 L5 `2 oAnd where you die,I will die and there I will be buried. 我会随着你一起死去，同你葬在一起。
7 e1 b" {" w" ~* r* k
May the Lord do with me and more if anything but death parts you from me. 愿主要求我做的更多的东西，只要你我生死相随。
; R& U% l! k7 ]5 s3 ]  }
I want to take this man/woman to my lawful wedded husband/wife,to love him/her and cherish him/her,for better or worse,for poorer and richer. 我希望这个男人/女人成为我合法结婚的丈夫/妻子，我会爱他/她，视他/她如珍宝，无论环境是好还是坏，无论贫困和富裕。

As I have given you my hand to hold.

   So I give you my life to keep.
2 F2 L6 U' M( n( j

没有翻译

大致意思看得懂吧……

看不懂啊

大概意思看懂就好了啊~

不错哇，以后就让他这么说…

引用第1楼筱昕颉于2010-06-08 19:51发表的  :
As I have given you my hand to hold.

   So I give you my life to keep.
3 ~: h" r0 ^& _   

我也是最喜欢这句

引用第9楼zjaye于2010-06-08 21:04发表的 :
  k4 r0 f- ^3 M

我也是最喜欢这句

: S7 }! ^! {1 ?, V* w 英雄所见略同啊

引用第10楼筱昕颉于2010-06-08 21:09发表的  :
3 S3 K2 o9 ?2 t1 \
  英雄所见略同啊

这。。。
- L* N. ^" W9 s0 M/ }' r0 \不敢当