[讨论]Key终于对「鸟之诗」盗作一事做出了回应

<>以下是KEY官网上发表的內容：<BR>2005.09.15  『鳥の詩』盗作に関する公式見解です。<BR><BR>平素は弊社作品のご愛顧、誠にありがとうございます。 <BR>一部のファンの方々の指摘により、台湾SONYBMGより発売されました永邦氏のＣＤ「真愛珍愛2005風行精選集」に弊社楽曲「鳥の詩」が盗作されている事実を知りました。<BR>ファンの皆様には大変ご心配をおかけし申し訳ございません。<BR>私達はただちに台湾SONYBMGに対して抗議し、次のように申し入れました。<BR><BR>１．WEB上での謝罪<BR>２．当該曲が「鳥の詩」であり作曲者が「折戸伸治」であるとの明示<BR>３．上記２点が満たされれば金銭的要求はしない <BR><BR>上記の申し入れを元に、現在台湾SONYBMGと交渉中です。<BR><BR>しかしながら、今日になってCD制作会社「YESMUSIC」の責任者季忠屏氏より、私達からすでに販売権を購入済みであるというような事実と違う発表が一方的になされました。大変遺憾に思います。私達は盗作抗議以降の彼らとのやりとりにおいて、大変不誠実な対応を感じており、今後も含めて私達の「鳥の詩」を彼らに販売するつもりはありません。<BR><BR>今日まで、日本のみならず台湾のファンの皆様よりも、ご声援を頂戴しており、非常に感謝しております。<BR>今後とも弊社とKeyを宜しくお願い申し上げます。<BR><BR>KEY連結點：http://key.visualarts.gr.jp/<BR>发现的迟了一些，不过众AIR饭还是要看一下的。</P>
' G/ S4 ]# B; k<>大致的意思是：（第一段没用 省略）<BR>１．WEB上での谢罪 <BR>２．当该曲が「鸟の诗」であり作曲者が「折戸伸治」であるとの明示 <BR>３．上记２点が満たされれば金銭的要求はしない<BR><BR>（1.在WEB上谢罪<BR>2.将[鸟之诗]的作者明确标为[折户伸治]<BR>3.做到以上两点的话,就不作金钱要求了） <BR><BR>上记の申し入れを元に、现在台湾SONYBMGと交渉中です。 <BR><BR>しかしながら、今日になってCD制作会社「YESMUSIC」の责任者季忠屏氏より、私达からすでに贩売権を购入済みであるというような事実と违う発表が一方的になされました。大変遗憾に思います。私达は盗作抗议以降の彼らとのやりとりにおいて、大変不诚実な対応を感じており、今后も含めて私达の「鸟の诗」を彼らに贩売するつもりはありません。 <BR><BR>（然而，CD制作公司[YESMUSIC]的负责人季忠屏却单方面发表了"已经向我们购买了版权"这种和事实不符合的言论. 我们感到非常遗憾,感到他们对我们的"盗作抗议"的处理是非常不诚实的. 即使今后我们也不打算向他出售[鸟之诗]的版权.）<BR>日语水平有限，只能翻到这种地步，还请日语系同学或者通晓日语者正确翻译</P>
<>自己的观点：Key社本来就对旗下作品的海外发行心存顾虑，上次台湾普威尔高价购得AIR台湾版DVD的发售权就已属难能可贵……估计“永邦事件”对于Key社未来的对华发售信心必有不小影响啊~（对永邦、季忠屏咬牙切齿中``）<BR>只是不明白为何要说“上記２点が満たされれば金銭的要求はしない”----不狠狠讨个公道又如何能平民忿、振社威呢？残念……<BR></P>

路过~~~

<>又是“路过”-_-b，这算灌水的好不好</P>

看不懂

看。。。。。。看不懂-_-b，偶不是翻了一部分吗？麻烦注意些看好吗？

<>这个.......</P>
<>在师院似乎不是很热门的东西</P>
2 }0 q; |& H9 g  ~  j<>有人说看不懂也不奇怪</P>

哦，是对内容不懂啊，我还以为是看不懂文章

终于有反应了啊，这个也从另一个方面反映了鸟之诗好听啊~~~~~~~