来评一下校园网最新网页（英文版是谁翻译的？！实在是太。。。）

ok · 发表于 2004-6-9 07:04:21

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即加入

×

<

>中文版主要评它的风格。英文版主要是评它的翻译水平，看看你的水平如何？
<

><a href="http://www.fjzs.edu.cn/" target="_blank" >www.fjzs.edu.cn</A>

<

><IMG src="http://www.fjzs.edu.cn/English1/images/make_48.gif" border=0>
<

>这是在我院校园网英文版上看到的，在这个小小的一个段落当中，有几个错误呢？
<

>1. Fujian second Teachers' College中的second就大写，同时，它与第二句的 Zhangzhou Teachers' college不对应，因为后者的college 要大写。
<

>2....in 1963 and charnged to its named to be Zhangzhou Teachers' College这个短句中，首先是charnged应为changed,第二，its后面应接名词，故named应为name, 第三，be 应去掉
<

>。。。。。。还有许许多多。
<

>最要命的是通篇是绝对的中国式英语，没有根据英语的习惯对中文版的英译进行必要的修改。这是谁干的？

[此贴子已经被作者于2004-6-8 23:38:40编辑过]

小痴神 · 发表于 2004-6-9 07:54:55

烂啊，估计又是一堆英语白痴搞的

最终幻想 · 发表于 2004-6-9 07:23:54

<

>我的英文水平一般而已

zehom · 发表于 2004-6-9 07:25:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

寒星 · 发表于 2004-6-9 07:52:57

首页真的烂得可以了，还不如原来的好。

最终幻想 · 发表于 2004-6-9 07:22:59

不知道

laohou · 发表于 2004-6-9 08:46:18

个人觉得,比以前的烂多了

blackman · 发表于 2004-6-9 07:22:09

<

>该不会是你们英语系的老师啊

二手笔记本 · 发表于 2004-6-10 02:06:04

强烈要求改掉。。。[em03]的确。。。唉！

farewell · 发表于 2004-6-10 06:03:17

<

>偶同意改<

>看来楼主对自己的英语很有自信<

>就让他改吧！

		自动登录	找回密码
密码			立即加入

zehom 当前离线积分 111 窥视卡雷达卡头像被屏蔽	zehom 发表于 2004-6-9 07:25:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zehom 当前离线积分 111 窥视卡雷达卡头像被屏蔽	宣传/支持龙江曦月.龙江曦月需要理解,适宜长居
	回复使用道具举报显身卡