泰戈尔《飞鸟集》中英文对照珍藏版＋《吉檀迦利》中英文+《园丁集》中文(2)

５１　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
* X4 i& t8 I& q
      你的偶像委散在尘土中了，这可证明神的尘土比你的偶像还伟大。　　　　
     You idol is shattered in the dust to prove that God's dust is greater
5 X4 F3 w! d' ^. t0 x; }+ F  than your idol.
  w5 l% M& [6 K! n/ [
　　　　　　　　　　　　　　５２　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
      人不能在他的历史中表现出他自己，他在历史中奋斗着露出头角。　　　　
% f* Q. |( {( c. Y) t& k* t: Z! E     Man does not reveal himself in his history, he struggles up through it.

6 k& U  l8 G1 |& O1 _4 c　　　　　　　　　　　　　　５３　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
- `: \' q- ^& f  c      玻璃灯因为瓦灯叫它做表兄而责备瓦灯。但明月出来时，玻璃
      灯却温和地微笑着，叫明月为－－－“我亲爱的，亲爱的姐姐。”　　　　
     While the glass lamp rebukes the earthen for calling it cousin the
  moon rises, and the glass lamp, with a bland smile, calls her,
) m6 E3 B5 M" a) H* E/ e) D---My dear, dear sister.

　　　　　　　　　　　　　　５４　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
1 D6 a0 I" A& `+ l2 z  c      我们如海鸥之与波涛相遇似地，遇见了，走近了。海鸥飞去，波涛滚滚地流
8 b3 i/ @5 X5 R+ F% E开，我们也分别了。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
5 t, k# `5 n3 n& C7 M1 E% Y6 I     Like the meeting of the seagulls and the waves we meet and come near.
  The seagulls fly off, the waves roll away and we depart.

! `5 G  m" H( t/ \) [  X3 F      　　　　　　　　　　　５５　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
! s( ]: X  }7 V+ j) v      我的白昼已经完了，我象一只泊在海滩上的小船，谛听着晚潮跳舞的
. y$ f3 q/ i! ~* {# R乐声。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
" ~  P& D0 z6 I3 s* ?  m4 u- Z2 d     My day is done, and I am like a boat drawn on the beach, listening to
) I$ {3 h- Q( ]  the dance-music of the tide in the evening.
% H  b  Y& \: q5 A
　　　　　　　　　　　　　　５６　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
5 ^5 E2 f" \0 b. R    　我们的生命是天赋的，我们惟有献出生命，才能得到生命。　　　　　　　
     Life is given to us, we earn it by giving it.

& T0 T9 Q7 p" F* B' a　　　　　　　　　　　　　　５７　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
      当我们是大为谦卑的时候，便是我们最接近伟大的时候。　　　　　　　　
     We come nearest to the great when we are great in humility.
" v9 f* V6 s7 z% @* L
　　　　　　　　　　　　　　５８　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
5 O  ?( o  E% N      麻雀看见孔雀负担着它的翎尾，替它担忧。　　　　　　　　　　　
     The sparrow is sorry for the peacock at the burden of its tail.

　　　　　　　　　　　　　　５９　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
. Y: X" m& z+ ?1 i  v0 i5 y      决不要害怕刹那－－永恒之声这样唱着。　　　　　　　　　　　　　　　
     Never be afraid of the moments--thus sings the voice of the everlasting.

　　　　　　　　　　　　　　６０　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
: G% @1 D5 c: x& ?      风于无路之中寻求最短之路，又突然地在“无何有之国”终之了它的追求。
- E+ y. m% c0 x     The hurricane seeks the shortest road by the no-road, and suddenly ends
  its search in the Nowhere.

                          　６１　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

      在我自己的杯中，饮了我的酒吧，朋友。　　　　　　　　　　　　　　　
7 p9 l. q  r8 r- [2 c$ B1 q      一倒在别人的杯里，这酒的腾跳的泡沫便要消失了。　　　　　　　　　　
     Take my wine in my own cup, friend.
     It loses its wreath of foam when poured into that of others.
. P! |0 ~, y8 g2 h8 T
( w1 c, _: V, S) h5 \2 q# X0 m　　　　　　　　　　　　　　６２　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
- ?$ I/ n! _3 B) M# F( \      “完全”为了对“不全”的爱，把自己装饰得美丽。　　　　　　　　　　
! u* ]  o/ ]7 z/ T! \; K. x     The perfect decks itself in beauty for the love of the Imperfect.
* g! M& u& T# i; K- _, B! q2 h
　　　　　　　　　　　　　　６３　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
5 A( x/ Y" D! S& L      神对人说：“我医治你所以伤害你，爱你所以惩罚你。”　　　　　　　　
& Y6 D# ]9 G/ k0 P     God says to man, "I heal you therefore I hurt, love you therefore punish."
$ i: |6 P# R9 a# U# V) S2 r
/ X! R( p, \, f) I2 @3 j; @　　　　　　　　　　　　　　６４　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
      谢谢火焰给你光明，但是不要忘了那执灯的人，他是坚忍地站在黑暗当中呢。
$ ~' [; G* P9 C$ P1 M5 \     Thank the flame for its light, but do not forget the lampholder
  standing in the shade with constancy of patience.

  Y: j( x; b- [5 S( Z' x      　　　　　　　　　　　６５　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
      小草呀，你的足步虽小，但是你拥有你足下的土地。　　　　　　　　　　
     Tiny grass, your steps are small, but you possess the earth under
" x) Q; S/ r3 f0 w5 i  your tread.
  L- v" Y/ i5 w  Q" u
　　　　　　　　　　　　　　６６　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
' O# J+ [$ X' n) T7 O% z    　幼花的蓓蕾开放了，它叫道：“亲爱的世界呀，请不要萎谢了。”
     The infant flower opens its bud and cries, "Dear World, please do not
! g# e& W3 a4 ^9 R4 e/ K  fade."
/ e* Y1 o1 @! [5 D5 V/ W
　　　　　　　　　　　　　　６７　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
      神对于那些大帝国会感到厌恶，却决不会厌恶那些小小的花朵。　　　　　
4 o  c# n( k, K7 f2 p# p" Y     God grows weary of great kingdoms, but never of little flowers.

　　　　　　　　　　　　　　６８　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
      错误经不起失败，但是真理却不怕失败。　　　　　　　　　　　　　　　
     Wrong cannot afford defeat but Right can.

　　　　　　　　　　　　　　６９　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
      瀑布歌唱道：“虽然渴者只要少许的水便够了，我却很快活地给与了我的全
部的水。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
: T) _$ u- u- z& M0 y9 ~  T0 _0 mI give my whole water in joy,
  it is enough for the thirsty.
- [& d' O6 X, [, ^4 @
　　　　　　　　　　　　　　７０　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
  e1 K3 R" H+ V  K: Q: _) y      把那些花朵抛掷上去的那一阵子无休无止的狂欢大喜的劲儿，其源泉是在哪
里呢？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
     Where is the fountain that throws up these flowers in a ceaseless
# ?1 q9 A% Q# K; t2 p- t/ @  outbreak of ecstasy?

                          　７１　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
; O; c4 n+ f* I, ]
2 t5 H" w/ f6 ]4 M      樵夫的斧头，问树要斧柄。　　　　　　　　　　　　　　　　　　
! C: d2 C# d5 {' {4 w5 |      树便给了他。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
: s# {- V! F- Y) ~     The woodcutter's axe begged for its handle from the tree.
5 U2 s" I" l7 }- E* _' B     The tree gave it.

　　　　　　　　　　　　　　７２　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
- ], `/ H; z* ~5 y) {  r. i      这寡独的黄昏，幕着雾与雨，我在我的心的孤寂里，感觉到它的叹息。　　
+ e5 L4 h$ G9 }" ^: N( S+ J     In my solitude of heart I feel the sigh of this widowed evening veiled
* n9 J0 I2 f3 q2 C  with mist and rain.

9 }. n9 m8 a6 M6 o　　　　　　　　　　　　　　７３　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
, A9 N: I% p# @* i4 g      贞操是从丰富的爱情中生出来的财富。　　　　　　　　　　　　　　　　
$ \( ?! H2 \8 Q4 P/ A: u     Chastity is a wealth that comes from abundance of love.

　　　　　　　　　　　　　　７４　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
      雾，象爱情一样，在山峰的心上游戏，生出种种美丽的变幻。　　　　　　
     The mist, like love, plays upon the heart of the hills and bring out
( W2 A4 [2 X+ G7 P7 z  B8 R8 S) E  surprises of beauty.
3 }( O: k+ U/ s3 N  F
" r7 G- p5 `$ i1 {      　　　　　　　　　　　７５　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
4 y; l+ d' g$ E. I+ M1 H      我们把世界看错了，反说它欺骗我们。　　　　　　　　　　　　　　　　
& N- ~# L0 Z2 H5 m7 M8 R     We read the world wrong and say that it deceives us.

　　　　　　　　　　　　　　７６　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
/ O$ y- C% N  g% w- a    　诗人－－飙风，正出经海洋森林，追求它自己的歌声。　　　
     The poet wind is out over the sea and the forest to seek his own voice.
  @( _% j% `/ L  @7 j. u
- \2 X+ P- `$ D& V; s7 k　　　　　　　　　　　　　　７７　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
) Y$ T3 P1 ~+ `0 }1 O  p3 y* ^      每一个孩子出生时都带来信息说：神对人并未灰心失望。　　　　　　　　
     Every child comes with the message that God is not yet discouraged of man.

　　　　　　　　　　　　　　７８　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
      绿草求她地上的伴侣。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
  W) i% u& s) Z" S% T) Q/ I      树木求他天空的寂寞。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
     The grass seeks her crowd in the earth.
     The tree seeks his solitude of the sky.

　　　　　　　　　　　　　　７９　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
7 u1 C1 i) b( o1 ^8 d# s      人对他自己建筑起堤防来。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
% |$ j* A5 \; [1 t; A( r; S     Man barricades against himself.
* Y# `+ a8 p3 ?' D9 s" ?
% I2 y0 S& k' y# l" K, K　　　　　　　　　　　　　　８０　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
      我的朋友，你的语声飘荡在我的心里，象那海水的低吟声绕缭
在静听着的松林之间。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
# ~3 P8 D$ b: T8 J     Your voice, my friend, wanders in my heart, like the muffled sound
5 Y- c0 o. F& `/ N  u7 b6 N  of the sea among these listening pines.
# _! t  K/ b' m- T3 u% p( g
/ F- E) _4 V3 U# ?                          　８１　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

      这个不可见的黑暗之火焰，以繁星为其火花的，到底是什么呢？　　　　　
( t3 s  V' g8 w2 o# \, `. x+ L' K     What is this unseen flame of darkness whose sparks are the stars?

　　　　　　　　　　　　　　８２　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
$ W3 S/ V) H: v& b, \% u6 `8 r      使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。　　　　　　　　　　　　　　　　
     Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.
5 h1 M- h  G# E2 p4 V
' U6 V; E! q8 ~1 z0 l' v6 F( i. ?　　　　　　　　　　　　　　８３　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
8 R. X- z' O9 v+ ~% p7 a. a8 c" h      那想做好人的，在门外敲着门；那爱人的看见门敞开着。  　　　　　　
     He who wants to do good knocks at the gate; he who loves finds the
7 y' A0 p- V" e: K8 v' r/ Q  gate open.
* u9 z- w7 `/ G7 p" [
　　　　　　　　　　　　　　８４　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
% j' M1 U0 j8 n' ^7 M5 A      在死的时候，众多和而为一；在生的时候，一化为众多。　　　　　　　　
      神死了的时候，宗教便将合而为一。　　　　　　　　　　　　　　　　　
     In death the many becomes one; in life the one becomes many.
1 f' L+ d+ d. H. F: F     Religion will be one when God is dead.
$ @5 q% n9 A# r: c' }, b  |
4 g- s% V0 J, l4 n6 U      　　　　　　　　　　　８５　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
7 Q2 \5 w  i- n7 w: L/ }      艺术家是自然的情人，所以他是自然的奴隶，也是自然的主人。　　　　　
( J& I/ b8 @8 l) M0 R8 ?( d  {$ C* J     The artist is the lover of Nature, therefore he is her slave and her
) N' g( |1 v, D& A5 P& |  master.
2 C( }/ \( V4 }. g$ H5 x9 H# f5 t$ I0 }
　　　　　　　　　　　　　　８６　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
0 S( W; O7 i4 r    　“你离我有多远呢，果实呀？”　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
      “我藏在你心里呢，花呀。”　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
% H, e0 u# S9 M/ l3 ^, _How far are you from me, O Fruit?
I am hidden in your heart, O Flower.
3 E- j0 E' d, E% T6 {
　　　　　　　　　　　　　　８７　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
! Z) b! q, n( K  n      这个渴望是为了那个在黑夜里感觉得到，在大白天里却看不见的人。　　　
     This longing is for the one who is felt in the dark, but not seen
6 Q5 |: {4 P* r1 h6 e  v  in the day.
6 V( y2 H; E2 v9 n! ?
　　　　　　　　　　　　　　８８　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
      露珠对湖水说道；“你是在荷叶下面的大露珠，我是在荷叶上面的较小的露
5 R7 @8 L7 a6 t  k* ]' s, m珠。”　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
0 t- {) X- k! \. @* E: z) V7 u1 fYou are the big drop of dew under the lotus leaf, I am the smaller
  one on its upper side," said the dewdrop to the lake.
: K- {; F% L$ c5 W  S/ a% v/ ^. I
8 ]% Y2 l: R+ D+ j( N1 Y* Q　　　　　　　　　　　　　　８９　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
      刀鞘保护刀的锋利，它自己则满足于它的迟钝。　　　　　　　　　　　　
0 V: Y. s) B. ~4 G     The scabbard is content to be dull when it protects the keenness of
# E  u2 V+ u4 X1 v1 o) C$ L  the sword.
; w( h7 @9 T' U6 V$ E. I9 L
　　　　　　　　　　　　　　９０　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
      在黑暗中，“一”视如一体；在光亮中，“一”便视如众多。　　　　　　
: B, A1 B! k0 Y7 w, c. \) J6 P在静听着的松林之间。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
6 f; v; ?5 E+ k7 E/ P     In darkness the One appears as uniform; in the light the One appears
  as manifold.

. s$ H4 @* j8 w% \% W- V" u                          　９１　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
) |, r% Q' [+ _* T' T
      大地借助于绿草，显出她自己的殷勤好客。　　　　　　　　　　　　　　
1 C, _) C+ F1 B0 v     The great earth makes herself hospitable with the help of the grass.
# e; }2 s$ Z5 X1 D8 t9 m8 p: G  ^
　　　　　　　　　　　　　　９２　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
      绿叶的生与死乃是旋风的急骤的旋转，它的更广大的旋转的圈子乃是在天上
3 Y# Z' i8 k4 l3 Z. V6 R繁星之间徐缓的转动。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
; m+ M! ^# i) i% Q$ W3 h     The birth and death of the leaves are the rapid whirls of the eddy
( o& }% ]' t/ g+ }& m9 p& c4 f  whose wider circles move slowly among stars.
0 P- q, V% l! p  w! q( u
　　　　　　　　　　　　　　９３　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
: y3 s" d% }( ?      权势对世界说道：“你是我的。”　　　　　　　　　　　　　　　　　　
      世界便把权势囚禁在她的宝座下面。　　　　　　　　　　　　　　　　　
) x1 W$ y% ~5 @      爱情对世界说道：“我是你的。”　　　　　　　　　　　　　　　　　　
      世界便给予爱情以在它屋内来往的自由。　　　　　　　　　　　　　　　
     Power said to the world, "You are mine."
     The world kept it prisoner on her throne.
4 z5 L. X9 t& \- s5 B' n     Love said to the world, "I am thine."
5 G/ V" S2 {% b  n' N$ H2 |" Q     The world gave it the freedom of her house.
( n% j6 T" n3 D" z
　　　　　　　　　　　　　　９４　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
      浓雾仿佛是大地的愿望。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
      它藏起了太阳，而太阳原是她所呼求的。　　　　　　　　　　　　　　　
     The mist is like the earth's desire.
     It hides the sun for whom she cries.
& F! k/ B, \7 G" v- m/ F% Q2 o
      　　　　　　　　　　　９５　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
( x+ y9 J9 ?) T7 p      安静些吧，我的心，这些大树都是祈祷者呀。　　　　　　　　　　　　　
     Be still, my heart, these great trees are prayers.
( t3 e, ^3 c& C& ]: ~
　　　　　　　　　　　　　　９６　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
! a" ?8 P$ E; C  y% @3 n' {. _      瞬刻的喧声，讥笑着永恒的音乐。　　　　　　　　　　　　　　　　　　
$ ?/ F' V- f% ^& n/ s6 Z     The noise of the moment scoffs at the music of the Eternal.
5 U5 @, B- @6 T) S
　　　　　　　　　　　　　　９７　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
0 j( y) ]5 X: S" Z9 x      我想起了浮泛在生与爱与死的川流上的许多别的时代，以及这些时代之被遗
忘，我便感觉到离开尘世的自由了。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
( I6 O/ O. j6 O. p     I think of other ages that floated upon the stream of life and love
, u3 ~2 y9 w, b- k9 ^( f  and death and are forgotten, and I feel the freedom of passing away.
0 W5 H8 ~5 b( j: v( m/ R( z
- U! O# p0 y6 o- j  i; F* a6 ^　　　　　　　　　　　　　　９８　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
      我灵魂里的忧郁就是她的新婚的面纱。　　　　　　　　　　　　　　　　
      这面纱等候着在夜间卸去。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
0 V7 V8 T6 t) z     The sadness of my soul is her bride's veil.
     It waits to be lifted in the night.
; i3 G! K5 L# x3 q; v( H
: {" d+ z/ n' j( f7 Z　　　　　　　　　　　　　　９９　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
1 o' _; R" D; E( j      死之印记给生的钱币以价值，使它能够用生命来购买那真正的宝物。　　　
     Death's stamp gives value to the coin of life; making it possible
     to buy with life what is truly precious.
0 `' `2 |: T  S' ?0 q
　　　　　　　　　　　　　１００　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
      白云谦逊地站在天之一隅。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
      晨光给它戴上霞彩。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
     The cloud stood humbly in a corner of the sky.
6 w/ w& H+ w" _8 M. P+ G. b6 W     The morning crowned it with splendour.