泰戈尔《飞鸟集》中英文对照珍藏版＋《吉檀迦利》中英文+《园丁集》中文(4)

１５１
      神的巨大的威权是在柔和的微（风思）里，而不在狂风暴雨之中。
8 ~% w- L* j" }3 V     God's great power is in the gentle breeze, not in the  storm.
' P$ r1 b! ~. B" A' A0 g- I2 w6 i: `
                              １５２
( \# Q& W/ S) E      在梦中，一切事都散漫着，都压着我，但这不过是一个梦呀。但我醒来时，
5 J* j% _4 C9 ^# @/ p我便将觉得这些事都已聚集在你那里，我也便将自由了。
     This is a dream in which things are all loose and they oppress.
% ~! f  v8 [) e; Q4 ^  I shall find them gathered in thee when I awake and shall be free.
$ V& y2 u, O; E5 a6 R. }
                              １５３
      落日问道：“有谁继续我的职务呢？”
' S2 R1 N3 H' o8 E0 ]' x- G+ @      瓦灯说道：“我要尽我所能地做去，我的主人。”
     Who is there to take up my duties? asked the setting sun.
     I shall do what I can, my Master, said the earthen lamp.
0 {" i7 l) R0 i. n& p1 s! r
4 L% E! y% M1 P5 u. w0 Q+ V                              １５４
" E9 z  U4 k8 Q9 L5 I      采着花瓣时，得不到花的美丽。
     By plucking her petals you do not gather the beauty of the flower.
0 a0 H1 ^- `. S' |/ ]8 X1 ^# g
4 f0 L+ h  M8 T" I9 I                              １５５
7 Q5 i+ _) }+ _# ^) Y/ c2 t      沉默蕴蓄着语声，正如鸟巢拥围着睡鸟。
$ E% n  A5 l# Y  P5 s( q, q   Silence will carry your voice like the nest that holds the sleeping birds.

                              １５６
+ L2 _9 Q3 v. B  V      大的不怕与小的同游。
! P, J3 s1 n& e& A0 n; |6 |6 d      居中的却远而避之。
     The Great walks with the Small without fear.
     The Middling keeps aloof.

3 [% y6 k6 w/ P0 s- p5 w2 [                              １５７
8 N% Y+ _) e! `8 K' Z  C; ?5 W3 d      夜秘密地把花开放了，却让白日去领受谢词。
     The night opens the flowers in secret and allows the day to get thanks.
$ Y8 Q# C' n9 F: v( V  o1 `1 I& [
5 W% A! P2 m2 J7 J6 N                              １５８
      权势认为牺牲者的痛苦是忘恩负义。
     Power takes as ingratitude the writhings of its victims.

                              １５９
      当我们以我们的充实为乐时，那末，我们便能很快乐地跟我们的果实分手
了。
6 e( w. w& T% j4 g# u  When we rejoice in our fulness, then we can part with our fruits with joy.
5 l, T5 X& Y4 j
                              １６０
      雨点吻着大地，微语道：“我们是你的思家的孩子，母亲，现在从天上回
3 o6 {9 `  U1 [  k到你这里来了。”
4 A, y1 R2 H$ F8 M! Q" P     The raindrops kissed the earth and whispered, --- We are thy homesick
! I6 F) b7 J( n  children, mother, come back to thee from the heaven.
: U0 N, X7 i# C( ^6 r, Z
                              １６１
      蛛网好象要捉露点，却捉住了苍蝇。
     The cobweb pretends to catch dewdrops and catches flies.

* a, g4 D" C  P8 [                              １６２
6 B$ u. \2 |5 G      爱情呀，当你手里拿着点亮了的痛苦之灯走来时，我能够看见你的脸，而
2 b% k: _* x- D2 z9 Y且以你为幸福。
: Y; j8 P( K# O7 _: u, z% e     Love! When you come with the burning lamp of pain in your hand,
) n, C, Q4 j5 O3 @4 B  V1 D* d  I can see your face and know you as bliss.
* s: C+ B& H0 x: }
                              １６３
5 @& t& R) `5 G3 |) C9 W8 y+ z      萤火对天上的星说道：“学者说你的光明总有一天会消灭的。”
) z/ Q; A& D6 ]5 M      天上的星不回答它。
     The leaned say that your lights will one day be no more, said the
  firefly to the stars.
     The stars made no answer.

' S0 A$ m; ]) X  V                              １６４
: p0 ]4 }# r/ P7 [6 U& |% m+ b      在黄昏的微光里，有那清晨的鸟儿来到了我的沉默的鸟巢里。
     In the dusk of the evening the bird of some early dawn comes to
5 L1 [4 j. O) Y- M/ N& H  the nest of my silence.
' y! Y' C9 D1 x$ Q7 P0 f
8 \" ~7 w6 a4 B' @4 J) w                              １６５
1 w% @2 ^" Q4 t      思想掠过我的心上，如一群野鸭飞过天空。
      我听见它们鼓翼之声了。
     Thoughts pass in my mind like flocks of lucks in the sky.
     I hear the voice of their wings.
. X( _; C/ ]- F) w, @% E0 ]
9 p. m4 r( Y* E3 h9 C                              １６６
3 ?. X- p. n( A' C/ A. E2 q      沟洫总喜欢想：河流的存在，是专为它供给水流的。
   The canal loves to think that rivers exist solely to supply it with water.
' b9 ^! i3 f8 Z  }" Z) N2 X0 C
                              １６７
      世界以它的痛苦同我接吻，而要求歌声做报酬。
     The world has kissed my soul with its pain, asking for its return
  in songs.
1 G& t2 t9 M) p& M# Q2 i& I
                              １６８
; t# [( i# u8 Q  o      压迫着我的，到底是我的想要外出的灵魂呢，还是那世界的灵魂，敲着我
心的门，想要进来呢？
     That which oppresses me, is it my soul trying to come out in the open,
  or the soul of the world knocking at my heart for its entrance?
' P6 f: n! p* ^2 C, }
: z% g4 g# W8 b( \* o0 Q                              １６９
      思想以他自己的语言喂养它自己而成长起来了。
     Thought feeds itself with its own words and grows.
% ?* i" U3 g! X# A8 c- F
* r2 i6 @1 R; s6 j9 Z& U                              １７０
. Q- K  a$ G" W6 h* ?      我把我心之碗轻轻浸入这沉默之时刻中，它盛满了爱了。
     I have dipped the vessel of my heart into this silent hour; it has
- M. t: W/ f7 C3 F  filled with love.

) i; L- |9 K5 P/ m3 x7 J
                              １７１
      或者你在工作，或者你没有。
      当你不得不说：“让我们做些事吧”时，那末就要开始胡闹了。
; H: E0 w( M& I& i6 f& O! E     Either you have work or you have not.
     When you have to say, "Let us do something", then begins mischief.
4 F/ s+ N2 `5 g% f) F
1 v2 B1 _- a" P+ `& |3 w3 |9 e% t* o( x                              １７２
      向日葵羞于把无名的花朵看作它的同胞。
      太阳升上来了，向它微笑，说道：“你好么，我的宝贝儿？”
     The sunflower blushed to own the nameless flower as her kin.
$ \" e, d( q; N  w# E     The sun rose and smiled on it, saying, "Are you well, my darling?"
  G$ h3 N6 o$ |* W$ F- G) O
) e6 g  v, z$ C0 g                              １７３
      “谁如命运似的催着我向前走呢？”
' O: A1 [5 u( P0 W: D9 X) K      “那是我自己，在身背后大跨步走着。”
# ~9 i& o8 n9 p% kWho drives me forward like fate?
6 `; z) B! e, u7 ]The Myself striding on my back.
8 [4 d' B9 y4 n8 s. h
5 G  J2 Z- |$ s                              １７４
1 p3 C" f0 h% n0 c      云把水倒在河的水杯里，它们自己却藏在远山之中。
     The clouds fill the watercups of the river, hiding themselves in
  the distant hills.

9 w+ d- @  a- k9 C) G                              １７５
8 p! b* ^' }- Q/ [% F- h      我一路走去，从我的水瓶中漏出水来。
      只剩下极少极少的水供我回家使用了。
     I spill water from my water jar as I walk on my way,
( m* C- L0 P$ l     Very little remains for my home.

, R$ T6 c6 }2 S1 o/ ?. t! a  c                              １７６
: j5 W& A! E9 A; G. k! S      杯中的水是光辉的；海中的水却是黑色的。
      小理可以用文字来说清楚，大理却只有沉末。
5 z- B( s" C( Z. D7 g     The water in a vessel is sparkling; the water in the sea is dark.
     The small truth has words that are clear; the great truth has great
0 x& t; L+ e! E. }& e  silence.

                              １７７
. u2 C9 D2 f. M! k; i( K      你的微笑是你自己田园里的花，你的谈吐是你自己山上的松林的萧萧；但
是你的心呀，却是那个女人，那个我们全都认识的女人。
     Your smile was the flowers of your own fields, your talk was the rustle
6 g* t/ {0 ~( S: _& E3 Z  of your own mountain pines, but your heart was the woman that we all know.
! B( a2 r3 v. S, b. Q7 b
                              １７８
      我把小小的礼物留给我所爱的人，－－大的礼物却留给一切的人。
" e: U- l3 ?! G心的门，想要进来呢？
  R2 b( J6 E/ Y; I     It is the little things that I leave behind for my loved ones,
  ---great things are for everyone.

" b# X7 l, o* q  m                              １７９
      妇人呀，你用泪海包绕着世界的心，正如大海包绕着大地。
     Woman, thou hast encircled the world s heart with the depth of thy
  tears as the sea has the earth.
5 e5 w- E( {# g5 u- u
8 f- z$ v9 f, i* _! m& r                              １８０
& P( Q: j  D) i' I3 I% g" I      太阳以微笑向我问候。
      雨，他的忧闷的姐姐，向我的心谈话。
3 l2 h2 ^2 D" P2 l& ]: s2 P     The sunshine greets me with a smile.
  @6 e+ y7 u. S. Z% C5 J     The rain, his sad sister, talks to my heart.

                              １８１
% {  F4 t0 M- C3 J      我的昼间之花，落下它那被遗忘的花瓣。
      在黄昏中，这花成熟为一颗记忆的金果。
4 o- ^4 d* H' [) V* w     My flower of the day dropped its petals forgotten.
2 U. o- d- {; i, T9 D; \     In the evening it ripens into a golden fruit of memory.

                              １８２
  _. e0 R! _* `+ w$ j      我象那夜间之路，正静悄悄地谛听着记忆的足音。
# k; x- U- n/ s0 M     I am like the road in the night listening to the footfalls of its
  memories in silence.
* x5 u, b2 ~! W& ^/ i3 k
                              １８３
5 U/ g; ?1 ^. b- Y  u& \+ y7 W      黄昏的天空，在我看来，象一扇窗户，一盏灯火，灯火背后的一次等待。
     The evening sky to me is like a window, and a lighted lamp,
  and a waiting behind it.
2 S8 |. R, {* y, R- l2 H; T3 u
                              １８４
      太急于做好事的人，反而找不到时间去做好人。
: r) ?% d2 }3 P$ u/ R% d" Q     He who is too busy doing good finds no time to be good.
$ l8 L, D7 O0 x' b( K
9 g3 Y& p: ~  B1 J0 _; @1 \- M7 o                              １８５
% a9 k- a" b2 f! {* N% ~5 ~( ~      我是秋云，空空地不载着雨水，但在成熟的稻田中，可以看见我的充实。
, P  M$ j3 m+ }# R2 |     I am the autumn cloud, empty of rain, see my fulness in the field
1 K: s5 ~* F: n: \3 Q  of ripened rice.

                              １８６
      他们嫉妒，他们残杀，人反而称赞他们。
      然而上帝却害了羞，匆匆地把他的记忆埋藏在绿草下面。
0 \6 ?: x7 E- \0 F! K! r     They hated and killed and men praised them.
     But God in shame hastens to hide its memory under the green grass.

9 u1 I0 q' ]2 g! _! A2 T2 t                              １８７
2 Z! V/ W. [+ j: O4 o( R      脚趾乃是舍弃了其过去的手指。
     Toes are the fingers that have forsaken their past.

                              １８８
      黑暗向光明旅行，但是盲者却向死亡旅行。
     Darkness travels towards light, but blindness towards death.

5 g0 v5 W+ M% D. n! y$ D+ o3 J                              １８９
5 N0 u* A) Q8 V2 Q7 D      小狗疑心大宇宙阴谋篡夺它的位置。
     The pet dog suspects the universe for scheming to take its place.

                              １９０
      静静地坐着吧，我的心，不要扬起你的尘土。
      让世界自己寻路向你走来。
8 q& h8 {+ D0 U9 E; x$ ^! K1 o3 G     Sit still, my heart, do not raise your dust.
     Let the world find its way to you.

                              １９１
( C7 |% N. r+ B" z8 l" z      弓在箭要射出之前，低声对箭说道：“你的自由就是我的自由。”
, f: ?' V  m5 v! i+ U. q     The bow whispers to the arrow before it speeds forth--
Your freedom is mine.
) s- z- W- r" }6 V
, A, d- [3 J9 s; Q: M; j# f; D                              １９２
      妇人，在你的笑声里有着生命之泉的音乐。
3 T3 m' ]* _8 {6 d! X4 N     Woman, in your laughter you have the music of the fountain of life.

                              １９３
      全是理智的心，恰如一柄全是锋刃的刀。
1 }% U* P$ M1 T      它叫使用它的人手上流血。
     A mind all logic is like a knife all blade.
3 N2 o. E& m* c$ U3 a  J     It makes the hand bleed that uses it.

  C& K, W6 H7 R) B( {' |                              １９４
; W; x" N& x9 `' V2 i( z0 G      神爱人间的灯光甚于他自己的大星。
9 c% V! x2 Z. D* I. P     God loves man's lamp lights better than his own great stars.

$ p5 z* f; B0 n/ E                              １９５
6 C$ h5 P" h$ C3 @9 r      这世界乃是为美之音乐所驯服了的狂风骤雨的世界。
- m! R6 C7 L* q- S% f6 U5 H  This world is the world of wild storms kept tame with the music of beauty.

/ J" z" j$ ?/ j. }$ K. V                              １９６
      晚霞向太阳说道：“我的心经了你的接吻，便似金的宝箱了。”
  S. {# J% x' s* Z1 yMy heart is like the golden casket of thy kiss,
  cloud to the sun.

) J; _/ n0 S3 C9 G$ u$ e/ J                              １９７
      接触着，你许会杀害；远离着，你许会占有。
     By touching you may kill, by keeping away you may possess.

: R! }5 M$ |* F+ s7 }                              １９８
" `1 u! c7 Y, J. `; g5 V      蟋蟀的唧唧，夜雨的淅沥，从黑暗中传到我的耳边，好似我已逝的
少年时代沙地来到我的梦境中。
     The cricket's chirp and the patter of rain come to me through the dark,
4 v* b" m* R4 Q' O2 d  like the rustle of dreams from my past youth.
: u; L% o# L; V8 S
                              １９９
- q* Q" o0 I1 V8 G, ^* f* f      花朵向星辰落尽了的曙天叫道：“我的露点全失落了。”
I have lost my dewdrop,
) I; H) t! y( T, T  lost all its stars.

                              ２００
      燃烧着的木块，熊熊地生出火光，叫道：“这是我的花朵，我的死亡。”
* N1 ]: f$ B3 `. i& P* L9 A1 w      让世界自己寻路向你走来。
. Z6 Q1 Z3 i) p9 a" B+ z3 wThe burning log bursts in flame and cries, --- "This is my flower, my death."
3 s; c8 X, e1 V3 |/ K
$ N' g  U. d/ T6 V                              ２０１
2 ?" }1 N# d9 `$ o- I* J      黄蜂认为邻蜂储蜜之巢太小。
0 F$ m- U, D8 y" l6 X  u' W) b      他的邻人要他去建筑一个更小的。
     The wasp thinks that the honeyhive of the neighbouring bees is too small.
+ ~3 r5 i: B& h+ B; r     His neighbours ask him to build one still smaller.

# h- F" s. N4 \5 l                              ２０２
5 o) H' b& Z' G4 K" Z# P5 k      河岸向河流说道：“我不能留住你的波浪。
3 v) w" A( @0 n      让我保存你的足印在我的心里吧。”
* d& s7 o% J  G2 XI cannot keep your waves,
Let me keep your footprints in my heart.

                              ２０３
      白日以这小小的地球的喧扰，淹没了整个宇宙的沉默。
     The day, with the noise of this little earth, drowns the silence of
  all worlds.

8 k% g" p2 T% s' m, `3 T                              ２０４
      歌声在天空中感到无限，图画在地上感到无限，诗呢，无论在空中，在地
( Q2 v4 o4 X) E上都是如此。
0 M% \; Q  C! I1 C- F      因为诗的词句含有能走动的意义与能飞翔的音乐。
$ Z7 t7 e9 T& D3 c4 w7 d) H# }     The song feels the infinite in the air, the picture in the earth,
) T) o& J2 K7 c% c* j0 x  the poem in the air and the earth;
     For its words have meaning that walks and music that soars.

3 g  g- c2 l. ]0 x& e5 N& B5 w                              ２０５
2 T0 Z- S) l. w" x2 [. X- W      太阳在西方落下时，他的早晨的东方已静悄悄地站在他面前。
( ]$ s/ \/ t4 G     When the sun goes down to the West, the East of his morning stands
) P, i3 l% `8 J  before him in silence.
# O2 A" }, h) O- ~! [* g
5 [* O. Z& D9 [( D9 q. v' v) Y# v                              ２０６
8 L$ o- f+ R+ c8 l      让我不要错误地把自己放在我的世界里而使它反对我。
     Let me not put myself wrongly to my world and set it against me.
6 o7 T; I- U! s; L
                              ２０７
      荣誉使我感到惭愧，因为我暗地里求着它。
$ |6 F. X. b. ^- q1 k* i5 {- D1 X# U     Praise shames me, for I secretly beg for it.
; ~8 j5 F* g' P4 G
% V% K  d5 K- S3 ^7 p1 g                              ２０８
2 I) L" W1 {3 b) O% @( Q      当我没有什么事做时，便让我不做什么事，不受骚扰地沉入安静深处吧，
一如海水沉默时海边的暮色。
) f3 t, ~  w4 D2 a& }     Let my doing nothing when I have nothing to do become untroubled in its
6 E1 L* p# u/ I1 B4 H  depth of peace like the evening in the seashore when the water is silent.
9 p1 J& O1 q/ R7 _& w3 `+ W; B0 z
                              ２０９
      少女呀，你的纯朴，如湖水之碧，表现出你的真理之深邃。
     Maiden, your simplicity, like the blueness of the lake, reveals your
  depth of truth.
: A  n; G: L- D1 l: z
7 M7 |5 N) j/ ?3 s3 m  ~                              ２１０
      最好的东西不是独来的，
      它伴了所有的东西同来。
1 |+ f2 n  U7 j6 S& Q# f0 O     The best does not come alone.
     It comes with the company of the all.
0 l4 W& {- |& O% p- ^3 u* ?  Z
                              ２１１
8 n+ }$ ?) h  l8 @      神的右手是慈爱的，但是他的左手却可怕。
     God's right hand is gentle, but terrible is his left hand.
, s0 n' M; N1 S0 g/ f; F7 d- X# N) |
                              ２１２
      我的晚色从陌生的树木中走来，它用我的晓星所不懂得的语言说话。
   My evening came among the alien trees and spoke in a language
which my morning stars did not know.

                              ２１３
5 r9 h# d, Y5 J0 v  y      夜之黑暗是一只口袋，迸出黎明的金光。
   Night's darkness is a bag that bursts with the gold of the dawn.

                              ２１４
      我们的欲望把彩虹的颜色借给那只不过是云雾的人生。
    Our desire lends the colours of the rainbow to the mere mists
and vapours of life.

                              ２１５
: ~% ~+ R- A  {  B" c. \      神等待着，要从人的手上把他自己的花朵作为礼物赢得回去。
' D+ e% E  t' F/ n8 J0 L& O    God waits to win back his own flowers as gifts from man's hands.

                              ２１６
      我的忧思缠绕着我，要问我它自己的名字。
    My sad thoughts tease me asking me their own names.
5 M# M. Q* H/ i% L5 U
                              ２１７
      果的事业是尊贵的，花的事业是甜美的；但是让我做叶的事业吧，叶是谦
逊地，专心地垂着绿荫的。
* K! p* ]! j% _9 U    The service of the fruit is precious, the service of the flower is
sweet, but let my service be the service of the leaves in its shade of
& d+ a2 F( m4 M9 E1 p3 n- A. Shumble devotion.

8 X* U$ R6 a' Q: m0 ?                              ２１８
      我的心向着阑珊的风张了帆，要到无论何处的荫凉之岛去。
! o! u, N2 c4 O. \) l) l    My heart has spread its sails to the idle winds for the shadowy
# I" ~5 [& ~7 s# p; Risland of Anywhere.
" h. E; v7 L& ?: p* {2 R& x
                              ２１９
" i( ]" X- S& y# u4 X      独夫们是凶暴的，但人民是善良的。
) b: k% O3 \" L" b1 {    Men are cruel, but Man is kind.
8 [) H, {: a  P2 D) S  q( O+ S: b
                              ２２０
, }' {; L% W* C% O' R4 H3 e        把我当做你的杯吧，让我为了你，而且为了你的人而盛满水吧。
     Make me thy cup and let my fulness be for thee and for thine.