【转帖】University of Southern Fujian

ok · 发表于 2008-7-27 17:59:48

引用第8楼帅才小瓜于2008-07-27 13:29发表的 :

貌似、可能、也许、大概、八成、好像的是。现在无从考证。

总之，那个帖子里说了，“Minnan”这个的全新的音译与“Fujian”这个省名，之于外国人来说知名度低太多了。所以，强烈要求未来的我们学校升格为“闽南大学”后要采用意译的“University of Southern Fujian”比较好。
.......

是这页,用百度站内搜索,很快滴
http://bbs.zzsy.com/read.php?tid ... ;toread=&page=2

末世哀 · 发表于 2008-7-27 21:14:25

不要欺负我英语不好

帅才小瓜 · 发表于 2008-7-29 20:34:46

引用第10楼ok于2008-07-27 17:59发表的 :

是这页,用百度站内搜索,很快滴
http://bbs.zzsy.com/read.php?tid ... ;toread=&page=2

这个主题我也有参与啊。呵呵。

看来我看的不是这个。在中国大学校友联盟里的吧。

hockwill · 发表于 2008-8-6 17:14:21

不错！
【闽南大学】的英文翻译确实要考虑到与国际接轨。

自游自在 · 发表于 2008-9-5 11:03:43

引用第4楼ok于2008-07-26 19:43发表的 :
MS转我以前发的一个贴, LZ是吗?

MS我也发过SFU的……

hockwill · 发表于 2008-9-8 21:45:20

【闽南大学】的英文名称不宜用South Fujian University (简称是SFU)是因为“上海水产大学”的英文为Shanghai Fishes University 简称也是SFU，而且网站的域名www.sfu.edu.cn也被上海水产大学（现在的“上海海洋大学”）申请了。

所以，我们【闽南大学】只能学参照美国的“南加州大学”的英文翻译采用

University of Southern Fujian，简称 USF。

帅才小瓜 · 发表于 2008-9-23 22:52:45

引用第15楼hockwill于2008-09-08 21:45发表的 :
【闽南大学】的英文名称不宜用South Fujian University (简称是SFU)是因为“上海水产大学”的英文为Shanghai Fishes University 简称也是SFU，而且网站的域名www.sfu.edu.cn也被上海水产大学（现在的“上海海洋大学”）申请了。

所以，我们【闽南大学】只能学参照美国的“南加州大学”的英文翻译采用

University of Southern Fujian，简称 USF。

可以看得出来，这位同学很细心，对学校的发展很关注啊。顶USF！闽大加油！

蔚蓝的天空 · 发表于 2008-9-23 22:54:38

师院很强大啊

		自动登录	找回密码
密码			立即加入