[求助]哪位好心人帮偶搞定下翻译，今晚请他/她吃饭，帮翻译部分也行

☆满天星☆☆ · 发表于 2005-12-30 00:58:07

有点晕哦，偶明天要考试，没时间啦～～～～～～

盐酸情人 · 发表于 2005-12-30 01:27:22

<

align=left>To change the page numbering options of the selected book document:<O

></O

>更改选定的制版文档页码编号选项 
<

align=left>Select the document in the Book palette, and then choose Document Page Numbering Options in the Book palette menu, or double-click the document\'s page numbers in the Book palette. For more information, see <a href=\"http://bbs.zzsy.com/Documents%20and%20Settings/欧阳中/桌面/Help/1_2_5_0.html\" target=\"_blank\" >\"Changing Numbering and Section Options\" on page 51</A>.<O

></O

>在制版板块中选定一个文档，而后在制版板块菜单中选择“文档页码编号选项”，或者双击制版板块中该文档的页码。想要了解更多的信息的话，参看51面的“更改编号和选项”一节。 
<

align=left>Note: If you specify a starting page number in a booked document instead of selecting Automatic Page Numbering, the booked document will begin on the specified page; all subsequent documents in the book will be renumbered accordingly.<O

></O

>注意：如果你在要制版的文档里选定一个开始的页码而非选择“自动页码编号”的话，编号只会在选定的页码中进行；余下的文页会依此被重新编号。 
<

align=left>To start document numbering on odd- or even-numbered pages:<O

></O

>在奇数或偶数页开始页码编号： 
<

align=left>1. Choose Book Page Numbering Options in the Book palette menu. <O

></O

>1。在制版板块菜单中选择“页码编号选项”。 
<

align=left>2. Choose Continue on Next Odd Page or Continue on Next Even Page. <O:P></O:P>2。选择“在下一个奇数页继续”或者“在下一个偶数页继续” 
<

align=left>3. Select Insert Blank Page to add a blank page to the end of any document in which the subsequent document must begin on an odd- or even-numbered page, and then click OK.<O:P></O:P>3。选择“插入空白页面”的话，就会在选定文档的最后添加一个空白页面，而该文档的下一个文档必须是奇数页或者偶数页，而后点击OK。 
<

align=left>To turn off automatic pagination:<O:P></O:P>关闭自动页码编号： 
<

align=left>1. Choose Book Page Numbering Options in the Book palette menu. <O:P></O:P>1。在制版板块菜单中选择“页码编号选项”。 
<

align=left>2. Deselect Automatic Pagination, and then click OK. When this option is deselected, pages are not renumbered when you add or remove pages in booked documents--you must choose Repaginate in the Book palette menu.<O:P></O:P>2。 不要选择“自动页码编号”，而是点击OK。没有选择那个选项的话，当你在要制版的文档中添加或者去除页面时其他页面不会被自动重新编号----如果你要进行该操作，你必须在制版板块菜单中选择“重新页码编号”。 
To repaginate documents in a book file:<O:P></O:P>对要制版的文档进行重新页码编号： 
Choose Repaginate in the Book palette menu. If any documents are missing, the book cannot be repaginated; see <a href=\"http://bbs.zzsy.com/Documents%20and%20Settings/欧阳中/桌面/Help/1_6_1_2.html\" target=\"_blank\" >Removing or replacing missing book documents</A>.<O:P></O:P>在制版板块菜单中选择“重新页码编号”。如果有文档被错过了，该文档就没办法进行重新页码编号；参看“去除或者替代错过的文档”。 
Printing and outputting a book file<O:P></O:P>打印输出文档 
<DIV class=MsoNormal style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center; mso-pagination: widow-orphan\" align=center> 
<HR align=center width=\"100%\" color=black noShade SIZE=1>
 </DIV> 
One advantage of using a book file is that you can use a single command to output--for print, preflight, package, or export to PDF--selected booked documents or the entire book. For more information on printing and outputting InDesign files, look up the appropriate topic in the index.<O:P></O:P>使用制版文档的一个优势便是用户使用一个指令即可以进行输出----用户可以进行打印，预览，打包，或传输到PDF---选定制版文档或者整本书。想要了解更多关于打印和输出制版软件环境下的文档的话，参看索引中的相关课题。 
To print or output documents in a book:<O:P></O:P>打印输出书中的文档： 
1. In the Book palette, select the documents you want to output. When no documents are selected, you can output the entire book. <O:P></O:P>1。 在制版板块中，选定你要输出的文档。如不选择的话，整本书会被输出。 
2. Choose an output command (such as Print Book or Print Selected Documents) in the Book palette menu.<O:P></O:P>2。 在制版板块菜单中选择一个输出指令（例如：“打印全书”或者“打印选定文档”）

盐酸情人 · 发表于 2005-12-30 01:40:21

<H3>About hypertext links</H3>关于超级文档链接 
<DIV class=MsoNormal style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center\" align=center> 
<HR align=center width=\"100%\" color=black noShade SIZE=1>
 </DIV> 
<

>You can create hyperlinks so that when you export to Adobe PDF or HTML, a viewer can jump to other locations in the same document, to other electronic documents, or to Web sites.
<

>当你以ADOBE PDF或者HTML的格式输出时，你可以设置超级链接，通过超级链接阅读的人可以跳到同一文档中的另一个地方，另一个电子文档或者网站。

<

>Use the Hyperlinks palette to associate each destination with source text or graphics. A source is hyperlinked text, a hyperlinked text frame, or a hyperlinked graphics frame. A destination is the URL, position in text, or page to which a hyperlink jumps. A source can jump to only one destination, but any number of sources can jump to the same destination.
<

>使用超级链接板块来把每个链接点连接到源文档或者图表。源文档是指被超级链接的文档，或者被超级链接的文本框，或者被超级链接的图表狂。一个地址是指文档中的URL地址，或者超级链接的页面。一个源文档一次只可以跳到一个地址，但是很多个源文件可以跳到同一个地址。
<V:SHAPETYPE><V:STROKE joinstyle=\"miter\"></V:STROKE><V:FORMULAS><V:F eqn=\"if lineDrawn pixelLineWidth 0\"></V:F><V:F eqn=\"sum @0 1 0\"></V:F><V:F eqn=\"sum 0 0 @1\"></V:F><V:F eqn=\"prod @2 1 2\"></V:F><V:F eqn=\"prod @3 21600 pixelWidth\"></V:F><V:F eqn=\"prod @3 21600 pixelHeight\"></V:F><V:F eqn=\"sum @0 0 1\"></V:F><V:F eqn=\"prod @6 1 2\"></V:F><V:F eqn=\"prod @7 21600 pixelWidth\"></V:F><V:F eqn=\"sum @8 21600 0\"></V:F><V:F eqn=\"prod @7 21600 pixelHeight\"></V:F><V:F eqn=\"sum @10 21600 0\"></V:F></V:FORMULAS><V

ATH o:connecttype=\"rect\" gradientshapeok=\"t\" o:extrusionok=\"f\"></V

ATH><O

OCK aspectratio=\"t\" v:ext=\"edit\"></O

OCK></V:SHAPETYPE><V:SHAPE><V:IMAGEDATA></V:IMAGEDATA></V:SHAPE>

<

>A. Hyperlink source B. Hyperlink destination icon 
<

>A。超级链接源文件B。超级链接地址图片

<

>For information on creating jump lines (such as \"Cont\'d on p. 6\"), see <a href=\"http://bbs.zzsy.com/Documents%20and%20Settings/欧阳中/桌面/Help/1_2_6_0.html\" target=\"_blank\" >\"Adding automatic page numbers for story jumps\" on page 54</A>.
<

>想要了解更多关于超级连接（例如，第六面的“CON‘D”）的信息的话，参看54面的“自动添加页码到链接的故事”）

<

>Related Subtopics: 
<

>相关子课题

<a href=\"http://bbs.zzsy.com/Documents%20and%20Settings/欧阳中/桌面/Help/1_6_2_1.html\" target=\"_blank\" >Setting up hyperlink destinations</A> 
建立超级链接地址

<a href=\"http://bbs.zzsy.com/Documents%20and%20Settings/欧阳中/桌面/Help/1_6_2_2.html\" target=\"_blank\" >Creating hyperlinks</A> 
设置超级链接

<a href=\"http://bbs.zzsy.com/Documents%20and%20Settings/欧阳中/桌面/Help/1_6_2_3.html\" target=\"_blank\" >Editing and removing hyperlinks</A> 
编辑和去除超级链接

<a href=\"http://bbs.zzsy.com/Documents%20and%20Settings/欧阳中/桌面/Help/1_6_2_4.html\" target=\"_blank\" >Navigating to sources and anchors</A> 
浏览源文档和中间文档
 
<O

></O

>

情封 · 发表于 2005-12-30 01:41:32

用软件翻译吧!~

itdesigner · 发表于 2005-12-30 02:07:18

好人出现了，可是在福州，晕[em06]

starrysky · 发表于 2005-12-30 17:27:58

<

>不是吧。。
<

>那么，多啊。

龙生第九子 · 发表于 2005-12-30 17:38:37

<

>看了头晕。。
<

>可以去找在线翻译的网站的。
<

><a href=\"http://tran.httpcn.com/\" target=\"_blank\" >http://tran.httpcn.com/</A>
<

>没骗人哦[em01][em01]

pen13000 · 发表于 2005-12-31 07:54:36

<

>顶~~~~~~沉帖专用

		自动登录	找回密码
密码			立即加入

[求助]哪位好心人帮偶搞定下翻译，今晚请他/她吃饭，帮翻译部分也行

浏览过的版块