小王子

XIX
7 y  `" e0 S3 Y6 [+ b& c" E4 o1 K
4 d& k( G; t' x9 A+ w4 @
$ l1 N( h  d) V( O) L# i
# o3 G' e4 V* F0 S, o    小王子爬上一座高山。过去他所见过的山就是那三座只有他膝盖那么高的火
2 b7 Y4 R4 M' ~! z5 U2 E
山，并且他把那座熄灭了的火山就当作凳子。小王子自言自语地说道：“从这么

  Q, [$ U. d  I: {高的山上，我一眼可以看到整个星球，以及所有的人。”可是，他所看到的只是
/ b* u! p. x* S1 g/ h
% \; w$ {3 w# `  ?, ]" n% D一些非常锋利的悬崖峭壁。
4 P$ K) j# H: i' j# F4 @
' W- E& Z8 V+ r( E

    “你好。”小王子试探地问道。
2 [' K: n$ ~# [6 E( b
   
6 O$ ?" N+ a; E
    “你好…你好…你好…”回音在回答道。
) w# O# c- p! e) o. \2 |9 `- A4 Y
   

    “你们是什么人？”小王子问。
% P# o' M$ K5 v/ {
   
' @6 G% h" A1 r/ |
2 V$ H- j1 {0 `  N4 B. N    “你们是什么人…你们是什么人…你们是什么人…”回音又回答道。
   
" Q9 ~0 f& d$ S
! }- B, e( |0 C4 Y! r    “请你们做我的朋友吧，我很孤独。”他说。

   

" u0 l. ^( s! x: c    “我很孤独…我很孤独…我很孤独…”回音又回答着。
9 `. ^" F) O& Y: u3 g# `
" e) e' T; m2 i% a) V* w7 w4 Z* C   
, r$ V6 V0 C* L; ^* D5 I
/ b8 J3 F% f6 l% n3 P* n    小王子想道：“这颗行星真奇怪！它上面全是干巴巴的，而且又尖利又咸涩，
+ f' R' p- l+ k& f) A( _3 t1 ~) r
人们一点想象力都没有。他们只是重复别人对他们说的话…在我的家乡，我有一
, D) V. \2 l& m& a. @9 t' y
朵花。她总是自己先说话…”

          XX

   
' A- M( C7 K" o8 I3 o8 Z    在沙漠、岩石、雪地上行走了很长的时间以后，小王子终于发现了一条大路。
' u4 O& o- e2 [0 P- d5 G1 |
' a  u& w7 g, E" S3 D9 S所有的大路都是通往人住的地方的。

( k; O- y: p7 g4 T! H0 c) V. v9 v   
6 x; h; m$ V) w8 V) ?# o    “你们好。”小王子说。

   
5 a! [. h" b  V% m3 B; M
    这是一个玫瑰盛开的花园。

: @" e* I9 v- ~* Z     
8 Y5 D( f/ p9 Q
    “你好。”玫瑰花说道。
1 ^2 i$ u% Z& n* M5 p6 v
2 m' D/ V; R3 Q6 ]# f, H3 F   
9 {' e3 F  f( j) _& k9 P; O
    小王子瞅着这些花，它们全都和他的那朵花一样。
  L, Z; B) j( H" t# K' B' X2 w9 [
   
- h  k9 h# [% f. v# C' z! L, \
    “你们是什么花？”小王子惊奇地问。

3 G5 W* X. o. @6 O* Q8 z8 s   
. r0 W' T- H# G+ |7 X% }% X- `
: S2 W9 ]0 b) P9 u: I/ t9 w& \    “我们是玫瑰花。”花儿们说道。

   

    “啊！”小王子说…。

   
9 q# H! I2 S) I$ D9 l/ M1 j  b
    他感到自己非常不幸。他的那朵花曾对他说她是整个宇宙中独一无二的一种
2 l  M& T7 H$ i; P0 g- V& J
花。可是，仅在这一座花园里就有五千朵完全一样的这种花朵！

   

    小王子自言自语地说：“如果她看到这些，她是一定会很恼火…她会咳嗽得

更厉害，并且为避免让人耻笑，她会佯装死去。那么，我还得装着去护理她，因
" @3 m3 Y, q0 I) ?
为如果不这样的话，她为了使我难堪，她可能会真的死去…”
* L) v4 k' V4 I, Q0 C3 s' X% i
  Y5 \/ X9 d  ^& Q

7 K6 s% ]) ]' X( r1 n, Q- \    接着他又说道：“我还以为我有一朵独一无二的花呢，我有的仅是一朵普通
4 u. _+ C4 g" k
3 V9 e  u' E5 m. {0 X/ J6 n的花。这朵花，再加上三座只有我膝盖那么高的火山，而且其中一座还可能是永
  A- p" c0 O3 e' z; a: x9 U6 W
( I# E7 U/ t( ]6 p$ x远熄灭了的，这一切不会使我成为一个了不起的王子…”于是，他躺在草丛中哭

泣起来。

      XXI

" ]+ M1 B) }. ]- [   
$ ~9 }  i9 l, A5 J6 ?9 `- @
1 g: G3 b8 N3 E3 P$ M8 g    就在这当儿，跑来了一只狐狸。
7 Q, l2 l: j; c$ F
   
4 u; z! e( O4 ^) d9 D! D
    “你好。”狐狸说。
' P3 P6 Z; w4 e. i4 ]! b- w+ [
7 b; E% N; H( s: ~  K6 r' N! W: w

    “你好。”小王子很有礼貌地回答道。他转过身来，但什么也没有看到。
' e3 k5 E, t1 l3 q& {8 a( G8 f) ]
/ U# E& C. r# c- H9 W   

4 I" |7 H' h" Q0 V0 t    “我在这儿，在苹果树下。”那声音说。

   

& r6 ?% ]: ?" u' n; ?2 O+ T    “你是谁？”小王子说，“你很漂亮。”

   

    “我是一只狐狸。”狐狸说。

   

    “来和我一起玩吧，”小王子建议道，“我很苦恼…”

& e5 ]+ E. l; Y# i( `! i* J+ c* N3 q   
4 h* e: |1 T* r, y: b
& V% g4 I) d. A% |$ ?2 D, S    “我不能和你一起玩，”狐狸说，“我还没有被驯服呢。”
) ]# c/ Q; J1 }  ~. R# X% u
   

& D; W4 k( i. W: {0 ]    “啊！真对不起。”小王子说。
* Z# G; ~- p/ c; n% Q) c
5 a8 ^/ m7 S) Y3 \& {   
7 @" L9 Q9 \# z3 o4 _: c
    思索了一会儿，他又说道：
) g7 S2 D3 u  v( N
   

    “什么叫‘驯服’呀？”
8 ?* {& \& c3 \8 f+ G1 J
   

    “你不是此地人。”狐狸说，“你来寻找什么？”

   
2 S8 ]& u+ R0 N/ ?
4 M" e! a0 u6 ?( w+ i    “我来找人。”小王子说，“什么叫‘驯服’呢？”

   
+ H/ P, k4 O+ H
" e& T: v3 `- C    “人，”狐狸说，“他们有枪，他们还打猎，这真碍事！他们唯一的可取之

; e) e* B# ~, y9 k+ K, r: s处就是他们也养鸡，你是来寻找鸡的吗？”
7 d* c1 {4 V6 I2 h% \
4 n5 Z8 [% j. b3 g) \3 ~  L/ q( q& H   

1 e3 t( c" B4 Z; b1 m    “不，”小王子说，“我是来找朋友的。什么叫‘驯服’呢？”

   
  K0 x7 D2 c* k& O3 Q
    “这是已经早就被人遗忘了的事情，”狐狸说，“它的意思就是‘建立联系’。”
0 K- b$ x# t% u7 N& w: j
   
/ k& a+ Q) g3 {0 ]3 E% H; W
    “建立联系？”
, Z8 p! K! Z  r- L( S
   

; T( f+ B. |5 n6 c+ q, f- _1 E    “一点不错，”狐狸说。“对我来说，你还只是一个小男孩，就像其他千万

个小男孩一样。我不需要你。你也同样用不着我。对你来说，我也不过是一只狐
0 V, j% _& a8 d+ e2 p- s5 }
狸，和其他千万只狐狸一样。但是，如果你驯服了我，我们就互相不可缺少了。

' d/ R  ?4 d+ B2 A  }对我来说，你就是世界上唯一的了；我对你来说，也是世界上唯一的了。”

   
9 G. B# W9 V( t7 u
    “我有点明白了。”小王子说，“有一朵花…，我想，她把我驯服了…”

2 B7 Y8 h" @  }$ ?' L( |- G   
) p) f1 v% l. E  W& n! R
5 D. o* a5 y$ E/ l    “这是可能的。”狐狸说，“世界上什么样的事都可能看到…”
2 j; t: o/ Z5 f  K% b- Y6 e
: S  i* {8 q7 P+ O/ K! ^% m6 s$ V$ ]   

    “啊，这不是在地球上的事。”小王子说。
. p7 r( q, j% Z2 Q3 F7 {
( E# L& _; ^8 `7 z3 a8 ?   

    狐狸感到十分蹊跷。
' f: X9 ~( @7 ?  a+ g0 e; s" ~
- O* k7 @  V  K6 i, q   

    “在另一个星球上？”

   

    “是的。”

   

4 X' U5 F- p. Q) C) x0 m! w    “在那个星球上，有猎人吗？”
2 \; h6 v7 n/ B. I# d
   

8 Z& k' _; B- m7 f% E    “没有。”

* T" Q" w0 F/ Y' Z1 c0 @: {0 G+ s   

0 C( O$ K# Y% G; w/ C. c( [    “这很有意思。那么，有鸡吗？”

( L* d5 \2 A5 M) ]   
3 e2 r" u- a' f; M: [
* T2 S8 n* R5 H  D7 F    “没有。”

3 f, i8 U* M3 M9 ?( q" K. D. u   

# k& S  o, F, g  [$ e/ M" I) D9 r8 Y    “没有十全十美的。”狐狸叹息地说道。
' C# z0 p( I9 f' d! C! f


" z+ d. q; m# d1 E* b, f    可是，狐狸又把话题拉回来：
  b5 T" W+ W' q. W* G. A
" w% W9 \) O6 T$ A* s# d   

    “我的生活很单调。我捕捉鸡，而人又捕捉我。所有的鸡全都一样，所有的

人也全都一样。因此，我感到有些厌烦了。但是，如果你要是驯服了我，我的生
6 U( b" o8 c+ }5 \, V% y5 [: I. j
4 f0 K! b! |) Q) ^5 ?$ C) h活就一定会是欢快的。我会辨认出一种与众不同的脚步声。其他的脚步声会使我

. `. v( ?+ X6 i( T9 @躲到地下去，而你的脚步声就会象音乐一样让我从洞里走出来。再说，你看！你

6 s4 Z" b$ O# a看到那边的麦田没有？我不吃面包，麦子对我来说，一点用也没有。我对麦田无
- c8 L% D: A# O! v# e, r5 \
' I; c9 R/ ]) W  K动于衷。而这，真使人扫兴。但是，你有着金黄色的头发。那么，一旦你驯服了

7 u+ ~) K+ [; \+ j' ]5 M我，这就会十分美妙。麦子，是金黄色的，它就会使我想起你。而且，我甚至会
( U7 c: I2 c% h
喜欢那风吹麦浪的声音…”

   
5 H+ h1 ~" x. ^1 M
5 s/ @7 b" Z5 }' L    狐狸沉默不语，久久地看着小王子。
5 p9 j2 L# y: J3 U4 Q
3 ]9 w( T. s! J  H   
% o! k7 T4 u1 N
1 Q) F- G4 u  y$ C0 M: a9 u4 v    “请你驯服我吧！”他说。
# ]* p$ R5 I. k; Q: K
4 a5 J7 V& H" H- o3 W; y   
6 r" e& x& M( p$ f0 p! A
    “我是很愿意的。”小王子回答道，“可我的时间不多了。我还要去寻找朋
) u, V; W( ]( ]  `# C( J) @
友，还有许多事物要了解。”

   
  @( l3 z7 _& W- p$ e$ H1 W9 N, l
- O' O: U/ N6 c4 k; a( S) r$ n2 s    “只有被驯服了的事物，才会被了解。”狐狸说，“人不会再有时间去了解
2 W& p, b" ?) q! t) j  r6 f. \: |
任何东西的。他们总是到商人那里去购买现成的东西。因为世界上还没有购买朋

8 p2 G4 z# \2 c' b) J; \4 l1 h友的商店，所以人也就没有朋友。如果你想要一个朋友，那就驯服我吧！”

   
6 h! ]7 L( }  B3 Z
' c& K, s1 M- A! H5 X    “那么应当做些什么呢？”小王子说。

   
; U( B  T  R4 s
    “应当非常耐心。”狐狸回答道，“开始你就这样坐在草丛中，坐得离我稍
( w+ H1 O: V3 _- m, R
$ }: w1 E: H* p3 ?6 L# ?微远些。我用眼角瞅着你，你什么也不要说。话语是误会的根源。但是，每天，

! n- e6 P, J# J: x7 o你坐得靠我更近些…”
( d8 N& T' z# a0 ?5 j; P
3 ^2 ?% Y" T' y' C: I3 i9 W   
% F$ c% f" x  P  n; N$ O# [  F
    第二天，小王子又来了。
+ r# W7 o+ Z& t) ]
: E4 j7 T/ }$ G* C1 W2 l: Z- W# Z   
8 A* P: \0 C+ {
8 y7 B2 f" r4 t1 y4 T! W; Z( f    “最好还是在原来的那个时间来。”狐狸说道，“比如说，你下午四点钟来，
3 @' s7 \& f& B& n3 Z: Z$ d
; L  J, `' ^1 d# R# o那么从三点钟起，我就开始感到幸福。时间越临近，我就越感到幸福。到了四点
7 d6 d, r! ]+ ], S7 g! ?
钟的时候，我就会坐立不安；我就会发现幸福的代价。但是，如果你随便什么时

/ e" K) b. F( J# A" r0 L候来，我就不知道在什么时候该准备好我的心情…应当有一定的仪式。”
" Q3 b" G! t# X
   
& v& M; n/ O0 o2 y' f
' g* y; t; ~4 E% n" h! D    “仪式是什么？”小王子问道。
$ ?. {2 K! J8 j7 E/ s" V; F, c
% K' r& m! K: p0 o% H  d4 K5 O   

    “这也是一种早已被人忘却了的事。”狐狸说，“它就是使某一天与其他日

子不同，使某一时刻与其他时刻不同。比如说，我的那些猎人就有一种仪式。他
3 v$ J+ c% B/ A# t8 }
& S( E) e  I1 C9 ], v$ w们每星期四都和村子里的姑娘们跳舞。于是，星期四就是一个美好的日子！我可

以一直散步到葡萄园去。如果猎人们什么时候都跳舞，天天又全都一样，那么我

/ {1 A" p; v, G) l! ^& Y也就没有假日了。”
$ b- A" \' f4 ?5 E2 P, l" j8 Q
   
9 t0 {% G0 V, S2 v  K. v) q% c
    就这样，小王子驯服了狐狸。当出发的时刻就快要来到时：
3 M! q; S6 N5 A
   
/ x* s* \* d4 ~
) C% M/ y( A, O    “啊！”狐狸说，“我一定会哭的。”
- o2 S2 T" M+ Z4 D" k$ e5 }5 k
   

; m4 U7 S* @0 G- Q1 `% M    “这是你的过错，”小王子说，“我本来并不想给你任何痛苦，可你却要我驯

服你…”
5 Q7 Y+ [9 U( H% x) \, {
5 s( Q8 A: T: V$ c8 Y   
5 V1 V5 a4 _! E3 E
# _& R5 d0 O* i: B5 ?% C) m" }7 S8 ]( x    “是这样的。”狐狸说。
1 N+ M9 w4 D! I6 r- N8 }2 c9 {
% C+ x' L; w0 O' {( Y   
; z, c, S5 W1 ^8 T
    “你可就要哭了！”小王子说。
3 J% ~$ H; i: Z+ C  \
   

3 x6 h& n1 {6 e  Y; S& J    “当然罗。”狐狸说。
8 Q* G2 w% p% t$ q2 D( X
   

/ C% Z4 g$ o& D( Y8 d+ x    “那么你什么好处也没得到。”

+ A- ~- o8 r& h( A2 C+ w5 D* f   

5 h. U! V$ F2 |3 H0 H: s    “由于麦子颜色的缘故，我还是得到了好处。”狐狸说。
& x9 |) Q4 m# u4 T% a+ V8 n6 q
   
; @; a% N! _" p7 U
    然后，他又接着说。
4 K, n* q; @' x: ?# C2 \
% ]+ O  V/ o6 x& Y" y1 d   

    “再去看看那些玫瑰花吧。你一定会明白，你的那朵是世界上独一无二的玫
! I; n6 i( X) M% q& v
瑰。你回来和我告别时，我再赠送给你一个秘密。”
. V; w4 ]; H) Z* V- w
! `8 W7 }! S1 ?/ \   

* d9 t- R: C6 g+ J) _7 J5 ]    于是小王子又去看那些玫瑰。

9 x7 U  }. l0 x- Y# j: C+ L   
/ ^5 v  u$ d' C8 q
    “你们一点也不象我的那朵玫瑰，你们还什么都不是呢！”小王子对她们说。

* {1 p7 F2 O" v- _' r“没有人驯服过你们，你们也没有驯服过任何人。你们就象我的狐狸过去那样，
7 U  D# g9 r' `( ]
它那时只是和千万只别的狐狸一样的一只狐狸。但是，我现在已经把它当成了我

  ~) s$ Z) Q- K% g- M4 A的朋友，于是它现在就是世界上独一无二的了。”
+ \& A# f/ i0 K9 E0 M9 i
   
7 b! B4 W' c% T1 J* B
    这时，那些玫瑰花显得十分难堪。
& w7 p; s) B7 U' l+ |0 i
# D! D7 ]0 o  ?   

    “你们很美，但你们是空虚的。”小王子仍然在对她们说，“没有人能为你

( X" A; h! [4 U9 ]们去死。当然罗，我的那朵玫瑰花，一个普通的过路人以为她和你们一样。可是，
0 a( w2 R% J( n8 E& ~6 Z. S
她单独一朵就比你们全体更重要，因为她是我浇灌的。因为她是我放在花罩中的。
! n4 J  j, O4 B$ N  M
因为她是我用屏风保护起来的。因为她身上的毛虫（除了留下两三只为了变蝴蝶

而外）是我除灭的。因为我倾听过她的怨艾和自诩，甚至有时我聆听着她的沉默。
6 ^2 g0 W) }  D* c
因为她是我的玫瑰。”
6 |9 g/ |2 E& |/ r0 y1 A0 K
. w$ T; x/ _8 s1 |* l) U7 j- N

9 u0 G" a/ N5 v/ @1 ]: i    他又回到了狐狸身边。
% g8 ]+ Z. J* Q: j6 \' H
   

    “再见了。”小王子说道。
& p! R8 ~6 S. T3 R. X4 _) _
   
# ~0 o: k, z2 ^$ E6 {* y% @
7 d/ d) [8 l! E    “再见。”狐狸说。“喏，这就是我的秘密。很简单：只有用心才能看得清。
; y9 Z* q9 t( ?* i
8 z& N# e8 K' }* ^0 |4 I7 `0 j! H实质性的东西，用眼睛是看不见的。”
, d& c# S. x4 \8 j3 j6 J: Z% H  M# Y
1 m3 Q4 V9 Y( L   

    “实质性的东西，用眼睛是看不见的。”小王子重复着这句话，以便能把它
/ x- Z2 I3 T8 ~$ q' X
记在心间。

! A) Z, P$ j9 O6 a9 U   
) T( `% o7 E: n  z0 t
0 ]+ z" B, O' G- h" V1 Z. M    “正因为你为你的玫瑰花费了时间，这才使你的玫瑰变得如此重要。”

( q* B" ?! T2 s. N8 X( v   

    “正因为你为你的玫瑰花费了时间…”小王子又重复着，要使自己记住这些。
+ T# @6 j9 B9 I! l( h* E
4 y* R3 ^& r" ]; O$ {   

    “人们已经忘记了这个道理，”狐狸说，“可是，你不应该忘记它。你现在

要对你驯服过的一切负责到底。你要对你的玫瑰负责…”

   
7 U5 u: ^4 c, V& Q2 D1 y
# b' q; N( W, J5 m0 s! t    “我要对我的玫瑰负责…”小王子又重复着……

“你好。”小王子说道。
& [/ r, i' i7 G" n) ?; u
   
, c& v2 j  H4 Y( l; T4 O. K
    “你好。”扳道工说道。

! L, ^+ T  r5 P. Z! Z7 U  S   
; G3 n) y. F! \" Q
. i/ Z2 q5 a! u- y    “你在这里做什么？”小王子问。

, I3 b6 P% R5 x5 E- J3 {6 |   

    “我一包包地分选旅客，按每千人一包。”扳道工说，“我打发这些运载旅

客的列车，一会儿发往右方，一会儿发往左方。”
$ K" H6 e/ ^7 J8 o, j
   
5 r8 d1 c/ |/ y5 @" X2 t; Z
    这时，一列灯火明亮的快车，雷鸣般地响着，把扳道房震得颤颤悠悠。

; i# I( G" f! ?$ U  b   
) {: R; w- Z9 r. d1 N+ G  P
* G; c% j* T; H: s( T+ d    “他们真匆忙呀，”小王子说，“他们要寻找什么？”
" O0 p, G! e7 Z' w$ y# c
! X) ?3 L# |+ _- {! v' m/ K1 ]   
, y( F3 j; q) u) x: a  t* N
* }5 p; s9 M! T$ ?3 N    “开机车的人自己也不知道。”扳道工说道。

) p9 R; `; @7 C) M   

    于是，第二列灯火通明的快车又朝着相反的方向轰隆轰隆地开过去。
" Q& p7 r. C- U4 h& Z$ K+ |! K9 r
   
2 S! v1 k8 e/ Z' c
    “他们怎么又回来了呢？”小王子问道。
( f0 g1 X" T, Z0 e& \8 M( }$ X+ a
; ^3 c( _  Z8 O. I   

9 _+ j, ]7 Z1 a) ], Q6 b4 `1 O) T    “他们不是原来那些人了。”扳道工说，“这是一次对开列车。”
' m5 J& g9 L6 K
0 E7 [7 J/ {. e9 V& ]   
4 l. ~! \* A6 n( f
    “他们不满意他们原来所住的地方吗？”
- c# s! c. q( r' {% D
   

# [- }4 y  }0 v2 q0 P    “人们是从来也不会满意自己所在的地方的。”扳道工说。

   

    此时，第三趟灯火明亮的快车又隆隆而过。

( ~! M5 E  A! ~0 v' D+ R   

    “他们是在追随第一批旅客吗？”小王子问道。

9 T2 w- ]# s" C  i$ {   

- m% A  L( j. Z+ v4 ?" \) j    “他们什么也不追随。”扳道工说，“他们在里面睡觉，或是在打哈欠。只
" L# R- i# f5 h: i; Z) N5 W: Y
5 s) Q5 U; g. T- X4 f- N9 b; W有孩子们把鼻子贴在玻璃窗上往外看。”
. B! t# u! W8 h+ s9 F3 x
/ u9 `, z: X+ z8 j   
- d; p9 `) A- H) t+ @3 s8 ~9 b% d
    “只有孩子知道他们自己在寻找什么。”小王子说，“他们为一个布娃娃花

  w; o5 _5 @! T" F费不少时间，这个布娃娃就成了很重要的东西，如果有人夺走的他们的布娃娃，

他们就哭泣…”
' l& B1 a1 H+ ]
+ y# s1 J4 ^. `3 L2 }6 n, H   
9 _5 j; B& `4 w0 ?0 ?1 R  c
  Y" h  f7 h+ m: K' m& m( ^% r/ ~    “他们真幸运。”扳道工说。
4 G$ [4 ~. z9 o) |4 c' [
   



                               XXIII

3 `, u2 X6 ]4 _, Q   

    “你好。”小王子说。

   

; F* l! Z5 P2 u8 _# f) s    “你好。”商人说道。

   

# g5 {# c7 x, O+ I4 v& k, @    这是一位贩卖能够止渴的精制药丸的商人。每周吞服一丸就不会感觉口渴。
. T: _3 B9 H5 m2 k& M$ {
! L* I4 u5 f# }$ o  @2 f; Y   

    “你为什么卖这玩艺儿？”小王子说。

   
; u) C1 b, x: g8 a" I    “这就大大地节约了时间。”商人说，“专家们计算过，这样，每周可以节

约五十三分钟。”
2 K9 C2 ~3 ?- m% O$ v
   
8 f3 J! t# s/ @7 {4 l0 q; Q
    “那么，用这五十三分钟做什么用？”

" Y7 @! q5 q" Y; s   
$ }- N: w3 o7 w2 O7 w+ Q; T
* V! O7 H  d8 E- C- v    “随便怎么用都行。…”
" j/ @' z+ T& Z, N1 I: c
2 ~( X- G* S3 T0 n% r6 Z4 Y5 S   
/ a9 h: [* w5 R0 o0 c
& }- W# C, W! V2 A    小王子自言自语地说：“我如果有五十三分钟可支配，我就悠哉游哉地向水
9 l$ ~0 x  K# t- ^/ o
泉走去…”

XXIV
, b+ z! P2 B) V/ J! b5 Z
. a- K" Z; h$ q% V. ^7 [   

, [; m/ H! a' \& T( J    这是我在沙漠上出了事故的第八天。我听着有关这个商人的故事，喝完了我
7 h$ y5 @+ Q" M6 h1 h" [( h
- s7 \1 B5 a, `2 n1 F" _所备用的最后一滴水。
. z5 C0 e+ d: n( h% v% B3 w
$ j9 {8 ^! k3 E: Q5 U$ C% X   
! t3 J) s& q8 M' q
    “啊！”我对小王子说，“你回忆的这些故事真美。可是，我还没有修好我

的飞机。我没有喝的了，假如我能悠哉游哉地走到水泉边去，我一定也会很高兴
" L3 G; `2 N  L  K5 W5 R. d. }
的！”

   

    小王子对我说：“我的朋友狐狸…”

   
: Y$ d1 _9 F* W
    “我的小家伙，现在还说什么狐狸！”
4 z9 p( p/ o; e! I
7 q) ~* {: G/ V) ^   

    “为什么？”
0 E( ~+ _7 A) x  ]& |
$ |+ h3 D% S* P/ |& Q/ ~# @: U   
. i+ r2 t. Y8 _( Q: x* M! P8 {
    “因为这就要渴死人了。”
" p& k/ o" M  @/ x/ E  ~- S
. m5 s) r, c( J   

" j$ Z: p" N- s- f' I1 H' u    他不理解我的思路，他回答我道：
) ?" `! [  S6 p" h/ D( K
   

; x/ k5 }% t! C. s    “即使快要死了，有过一个朋友也好么！我就为我有过一个狐狸朋友而感到

很高兴…”

   

3 c# W( l9 ]- c! I    “他不顾危险。”我自己思量着，“他从来不知道饥渴。只要有点阳光，他
0 r0 u5 `+ a! I" K0 E. C
就满足了…”
" r& u! i7 s  z- u6 [7 ~7 c# ^
  {! a0 x. w$ D1 S3 x# i1 q8 P   

2 k9 y# ~* D( ~6 a4 J% J6 [! \    他看着我，答复着我的思想：

  H/ z- h0 B9 n# o& A4 k   

    “我也渴了…我们去找一口井吧…”
- D+ k# G2 |+ r2 [9 [
0 `/ x) S" f+ @: r3 s   

" D' h, J- R! i8 U* s5 A    我显出厌烦的样子：在茫茫的大沙漠上盲目地去找水井，真荒唐。然而我们
0 S, m% R9 `' s& s# t+ b( U( I
还是开始去寻找了。
4 r2 u& M4 h5 Z( E! j# u
* j; r6 n6 Q7 _   
9 G. f5 U' \' Y6 J
- R( B8 C3 }! \8 V    当我们默默地走了好几个小时以后，天黑了下来，星星开始发出光亮。由于

) y7 v8 _0 ^( G. D渴我有点发烧，我看着这些星星，象是在做梦一样。小王子的话在我的脑海中跳

来跳去。
6 Q% e2 G$ M( ~3 z- D
   

/ l# D0 @- e1 G6 W! @    “你也渴吗？”我问他。
   

" ]$ }8 D! }0 _* E! `! z6 U    他却不回答我的问题，只是对我说：
$ P/ ~# V* Y" c- {8 ]# [+ O
   

' u  W7 H( H4 p    “水对心也是有益处的…”
- Z$ w/ ?/ b' C( R- v4 T
   

    我不懂他的话是什么意思，可我也不做声…我知道不应该去问他。

   
0 u1 u" }4 u. B
    他累了，他坐下来。我在他身旁坐下。沉默了一会，他又说道：

" G$ v1 B1 u# V6 }; a   
6 u$ C3 H' w$ K# ]8 @. n6 ^
    “星星是很美的，因为有一朵人们看不到的花…”
8 o- `" Q8 j' F' `! v6 v9 H# n+ Y- k$ l
   
1 o7 i4 a+ ~" n! ^- F
    我回答道：“当然。”而我默默地看着月光下沙漠的褶皱。
% G1 ?- |# k( f3 q' Z* j3 k1 _
   
8 \2 I# {0 v4 e2 k, ~
    “沙漠是美的。”他又说道。
  _& [4 U. b! w) r& ^7 H+ l
5 z4 f% z: T/ e/ N0 \   
: j0 p* U. j& A% r' A
3 |: z3 a1 }, R! A    确实如此。我一直很喜欢沙漠。坐在一个沙丘上，什么也看不见、听不见。

# H6 i8 [1 C  ^5 H( Z; @但是，却有一种说不出的东西在默默地放着光芒…

( @- E, x: z& R7 K# e2 V3 P   

1 @% j) e/ @% _& y, q1 `    “使沙漠更加美丽的，就是在某个角落里，藏着一口井…”
. F9 Y/ [1 W( I% P* j' \
* l& J3 {8 W: w5 P; }   

$ w1 [3 G$ Z: a* R" u: b+ o/ k    我很惊讶，突然明白了为什么沙漠放着光芒。当我还是一个小孩子的时候，
6 I% m% [2 q, c3 H' u! t4 z
我住在一座古老的房子里，而且传说，这个房子里埋藏着一个宝贝。当然，从来

! o: i* J+ U9 G$ C% c没有任何人能发现这个宝贝，可能，甚至也没有人去寻找过。但是，这个宝贝使
; q  r; d7 O' K9 b
# q+ z! w/ C2 z2 p: @" N+ G# O整个房子着了魔似的。我家的房子在它的心灵深处隐藏着一个秘密…
4 i4 \9 j& U  W1 }
   

, R$ d/ m( F) L8 m# U9 F    我对小王子说道：“是的，无论是房子，星星，或是沙漠，使它们美丽的东
9 ^, j6 }% G& B
" _$ R' q, W; q$ m% a# ]( |西是看不见的！”
2 _# X0 R- [6 |! ?" D
   
8 ~) y. l  c3 a    “我真高兴，你和我的狐狸的看法一样。”小王子说。

   
0 q7 `: M2 b( `( c9 r; f* \
+ @0 O) x0 A. w3 a& G- J/ ~    小王子睡觉了，我就把他抱在怀里，又重新上路了。我很激动。就好象抱着

7 p5 V8 y9 o2 r: B一个脆弱的宝贝。就好象在地球上没有比这更脆弱的了。我借着月光看着这惨白
7 W  P7 }9 u! \  w5 U7 \) l
6 c) m5 R/ n* j- H& w2 z0 [的面额，这双紧闭的眼睛，这随风飘动的绺绺头发，这时我对自己说道：“我所
2 X0 u1 `) D, q( r  H3 y0 `* q2 v
2 v& |/ b2 k# ~' k# \, c( |" z看到的仅仅是外表。最重要的是看不见的…”
6 G1 b, s; U2 [# |
   
4 M3 ]8 s/ L/ g% m; N3 k
3 P$ Q: |; P. W1 Y; R# d* g    由于看到他稍稍张开的嘴唇露出一丝微笑，我又自言自语地说：“在这个熟
, E' ^  Z! k+ ^( A
睡了的小王子身上，使我非常感动的，是他对他那朵花的忠诚，是在他心中闪烁
7 f8 X+ O' d" D* I0 d1 A; s% {! i
的那朵玫瑰花的形象。这朵玫瑰花，即使在小王子睡着了的时候，也象一盏灯的
  g  S8 o8 B5 x  Y
火焰一样在他身上闪耀着光辉…”这时，我就感觉到他更加脆弱。应该保护灯焰：
( m! n! I+ _: V/ F, I' ]+ K  y5 m0 `- \
一阵风就可能把它吹灭…

   
4 I- o+ ?. y) @6 W9 d
    于是，就这样走着，我在黎明时发现了水井。

     XXV

+ n: C; z# @% {# l. m   

    “那些人们，他们往快车里拥挤，但是他们却不知道要寻找什么。于是，他

3 x, d) r. S" o/ _们就忙忙碌碌，来回转圈子…”小王子说道。

0 G5 b* w+ T0 L6 h- i+ P. r# o% @  e* X   
& G$ w. l/ M: n9 t; X! `
    他接着又说：

- K, o: K* y: S   
( e; l  L' J3 K" a
0 n6 A3 _4 I! G% u. X! |: j8 o    “这没有必要…”
& A) Z# G* ^5 ]9 B
   

    我们终于找到的这口井，不同于撒哈拉的那些井。撒哈拉的井只是沙漠中挖
+ c) f& Z' l" z) e" ?- l6 }
' g# N3 u) ^; o2 i3 N的洞。这口井则很象村子中的井。可是，那里又没有任何村庄，我还以为是在做
1 x$ o' |8 C; X1 h
. V( P5 C+ \( k, [梦呢。

   

    “真怪，”我对小王子说：“一切都是现成的：辘轳、水桶、绳子…”
% v% ?: W$ t5 J4 K$ ~6 o( {
+ T. w4 ]. d* ~( `8 q  o   
# d2 f9 ?4 o+ f
9 p6 O5 M! Q' G& d    他笑了，拿着绳子，转动着辘轳。辘轳就象是一个长期没有风来吹动的旧风

2 ^; \6 C# s; L0 u1 Q- N, L标一样，吱吱作响。

   

    “你听，”小王子说：“我们唤醒了这口井，它现在唱起歌来了…”我不愿

1 R3 Y5 M! L: |+ a- j让他费劲。我对他说：
) S: f' f" u! \- o0 q& b0 k
# _9 V$ ~* z1 t   

3 W5 \8 y- ]* Z& O  F    “让我来干吧。这活对你太重了。”

   

    我慢慢地把水桶提到井栏上。我把它稳稳地放在那里。我的耳朵里还响着辘
/ a2 r1 h3 y8 F# U
1 {  D- O& F% ?5 ]6 _/ b7 ~. a轳的歌声。依然还在晃荡的水面上，我看见太阳的影子在跳动。
- _! T( B/ D% M5 m( O) U
   

8 x6 a3 T% Y- {9 B    “我正需要喝这种水。”小王子说：“给我喝点…”

   

( y1 T6 v+ D  \! _) G) S9 u    这时我才明白了他所要寻找的是什么！

   

/ f" S1 K: ]; o4 N    我把水桶提到他的嘴边。他闭着眼睛喝水。就象节日一般舒适愉快。这水远

$ t3 {- r& k6 D- N" U2 n不只是一种饮料，它是披星戴月走了许多路才找到的，是在辘轳的歌声中，经过

我双臂的努力得来的。它象是一件礼品慰藉着心田。在我小的时候，圣诞树的灯
/ K8 S7 C( t% h8 w5 q8 s+ q% M
光，午夜的弥撒的音乐，甜蜜的微笑，这一切都使圣诞节时我收到的礼品辉映着
+ ?5 I6 \9 u9 A! D" [
% k! I1 j* B! r, O# U幸福的光彩。

+ d1 O% W/ J2 q# d   
9 r+ e! f% G; V8 C! ^! ?9 I  E
    “你这里的人在同一个花园中种植着五千朵玫瑰。”小王子说：“可是，他

+ q/ _2 {4 o8 _们却不能从中找到自己所要寻找的东西…”

   

7 a4 r8 e  C- U- L    “他们是找不到的。”我回答道。

   
+ f; o9 H& g& j5 r
    “然而，他们所寻找的东西却是可以从一朵玫瑰花或一点儿水中找到的…”
4 U% D. {5 o, k! x3 S  Q
   

    “一点不错。”我回答道。

   
& E* X: g- O( g* J6 D: e
    小王子又加了一句：

   
6 V4 a" O; b- |/ R3 Z2 G
    “眼睛是什么也看不见的。应该用心去寻找。”
* x# B' J2 b8 O& Q+ a2 ^
   
$ e( E, t3 q2 O) O6 N) H0 \
  ^" |, o5 f* O6 R0 |! D    我喝了水。我痛快地呼吸着空气。沙漠在晨曦中泛出蜂蜜的光泽。这蜂蜜般

的光泽也使我感到幸福。为什么我要难过…

* ~" `! o1 O* B5 u+ u4 g  ~. v: e   

  p. f' v- x  H" m2 b    小王子又重新在我的身边坐下。他温柔地对我说：“你应该实践你的诺言。”
! N- K3 D2 m& w+ S: n: H6 e% n


9 v( o( B, p" m    “什么诺言？”
. h$ R0 @* p! |7 e  Z* y
/ |. k6 s% M; i+ a# P   
) _  N- r; {5 r! U
    “你知道…给我的小羊一个嘴套子…我要对我的花负责的呀！”

   

  i+ s; h, I/ m/ y    我从口袋中拿出我的画稿。小王子瞅见了，笑着说：

9 z' g4 ^. C4 C- f: ]+ u   
1 ]/ B& d$ l* g2 q
    “你画的猴面包树，有点象白菜…”
( z7 p. c( |+ q+ ]- F+ O- [
   

6 @2 r0 l2 H1 U( H- i% ?; A    “啊！”

   

    我还为我画的猴面包树感到骄傲呢！
; b) ?' }! m% Y' ~9 |5 z, m& m+ `
: @7 [0 o8 U' J: Q! u3 d   

    “你画的狐狸…它那双耳朵…有点象犄角…而且又太长了！”
6 Q+ N" \' u# s9 K; k
   

    这时，他又笑了。

   
2 c+ m# X' Y9 l" h& E1 S) `
  J# s& x8 |) g% |5 m    “小家伙，你太不公正了。我过去只会画开着肚皮和闭着肚皮的巨蟒。”
* t! r" N) _8 U4 @$ M) W
' q/ B, B0 R% e8 a0 P   

    “啊！这就行了。”他说：“孩子们认得出来。”
6 G7 }: L9 E  |) o' a0 X
   

    我就用铅笔勾画了一个嘴套。当我把它递给小王子时，我心里很难受：

! E: @2 J& F6 M) z* }; l   
2 p) K- \) u) i3 @2 t% M7 n+ L
( O  S3 q( {8 I) v  V. Z& w: E. L3 a* J    “你的打算，我一点也不知道…”

% B! [- e: W7 R* K   

6 y/ A6 L) a6 u6 e0 m4 }& J    但是，他不回答我，他对我说：

   

+ I, c6 a) l0 a6 D0 O    “你知道，我落在地球上…到明天就一周年了…”
. S9 a, G. s, a4 I1 ~
   

/ X7 i! X9 |8 i    接着，沉默了一会儿，他又说道：

; z% y/ `2 w. x8 c7 i" A1 n   
' {7 @" z# F3 ]  n7 ]/ P7 v* U
    “我就落在这附近…”

   

    此时，他的面颊绯红。

8 Y4 ^4 m! D9 E% f1 z; f  O   

' C+ ]: h# u. F    我不知为什么，又感到一阵莫名其妙的心酸。这时，我产生了一个问题：
8 |( n8 \& I, F* T& I( J
   

    “一星期以前，我认识你的那天早上，你单独一个人在这旷无人烟的地方走

着；这么说，这并不是偶然的了？你是要回到你降落的地方去是吗！”
' v4 J4 {4 s& R1 y& d: b( b; Y
   
' L2 b9 a4 E- D" {  f7 F0 y
    小王子的脸又红了。

   

    我犹豫不定地又说了一句：
( B# I" V0 }; `  X7 J+ F; @
2 p4 y* \, \; }4 E   
+ |) P+ d. b3 x. t: z( K
    “可能是因为周年纪念吧？…”

: L: o. h: @' ?. `& l   
* o3 W7 l* B* `% S4 ^) R# y' }8 P, ]
+ j, M; t/ v# L. {4 T0 a% r    小王子脸又红了。他从来也不回答这些问题，但是，脸红，就等于说“是的”，

是吧？

, p4 F! {% m+ W   
$ O3 @) [0 |( ?$ _8 h( \
! h% y1 F4 U- F# j/ G, a" X    “啊！”我对他说：“我有点怕…”

# l, H) c9 P' C& f   

    但他却回答我说：
4 V" L# V* W3 ?
   
0 `$ X% v- _/ T) c; \( K9 I
    “你现在该工作了。你应该回到你的机器那里去。我在这里等你。你明天晚

8 j# i4 n4 f% d' ^" ?1 `& S上再来…”
' ~( P; Y$ A; ^: @( b& |
   
: P. b4 o* I4 H6 ]; M& B& r
9 b' {& P8 r) C8 B" N7 y    但是，我放心不下。我想起了狐狸的话。如果被人驯服了，就可能会要哭的…

XXVI

9 i) I  s1 O8 F% H   
# P, ~2 w4 U6 ?7 u. R
# B/ @; O6 k" x  H& P$ q) @    在井旁边有一堵残缺的石墙。第二天晚上我工作回来的时候，我远远地看见

了小王子耷拉着双腿坐在墙上。我听见他在说话：
4 q7 {1 \- I' `5 h$ ^, u  g0 Q
' ?( x" T/ P7 D8 O  n# n8 }   

" V7 m6 e+ d9 ]/ X& \7 `    “你怎么不记得了呢？”他说，“绝不是在这儿。”
* r: A2 D8 U5 h7 N  P7 L9 R
& I: s2 N6 f8 |) z& E3 L& w5 O& Z5 B   
+ O. b- x+ M3 t4 D
. d$ }9 f% i. g2 }    大概还有另一个声音在回答他，因为他答着腔说道：
+ {4 l* p. \: ]1 ^& \1 V0 Q
( D* ~- C% q3 g+ h   
9 S6 h# P& M$ S4 C, ]
- r' l6 \- E  ~  T$ V" X' B    “没错，没错，日子是对的；但地点不是这里…”
& {$ T3 z, `9 J
/ p; D' [* ]8 P3 b   
: q7 k* D3 r+ r. X7 Y1 B, r
    我继续朝墙走去。我还是看不到，也听不见任何别人。可是小王子又回答道：

$ d8 [* V, M& t( a  X' |; L0 J) |- B   
! O' h* b3 l/ U4 t1 c+ F* h
$ L  i, o( t4 t8 [, J5 Y    “…那当然。你会在沙上看到我的脚印是从什么地方开始的。你在那里等着

7 {# Y( l9 `" h" T我就行了。今天夜里我去那里。”
, w/ H0 J2 f8 k
  ]/ x' D1 N/ Y7 I' ~+ c9 i, e   

    我离墙约有二十米远，可我依然什么也没有看见。
# \: ]: \/ J6 m  |! `0 [4 z
' |6 T( {/ U8 t   
' H! |1 p* o% Z9 I7 Z
3 o  n* W7 B9 X. a4 N  `3 N/ n- w    小王子沉默了一会又说：

   

    “你的毒液管用吗？你保证不会使我长时间地痛苦吗？”

   

    我焦虑地赶上前去，但我仍然不明白是怎么回事。
# M% v- S4 v% w8 U, m
8 [* W7 X0 J( ~8 C2 v   

    “现在你去吧，我要下来了！…”小王子说。

7 q; k. ]# [" ]* i9 [   

    于是，我也朝墙脚下看去，我吓了一跳。就在那里，一条黄蛇直起身子冲着

% t5 c2 r- q1 E2 w9 l& o小王子。这种黄蛇半分钟就能结果你的性命。我一面赶紧掏口袋，拔出手枪，一
, p* d0 |# b7 J4 f5 n  P
7 j1 U7 m) K1 G5 F8 q9 o0 o面跑过去。可是一听到我的脚步声，蛇却象一股干涸了的水柱一样，慢慢钻进沙
' K: Y% g# h1 I! G
里去。它不慌不忙地在石头的缝隙中钻动着，发出轻轻的金属般的响声。
7 l  p& l2 Y, R6 {5 i
7 O  b+ O' `& @% [$ M2 ]- o   

) a9 t6 |3 l4 ?* i8 \* j    我到达墙边的时候，正好把我的这位小王子接在我的怀抱中。他的脸色雪一
! N5 Y/ C! \$ T9 ^+ S1 o% k3 A
样惨白。
: _. @) i8 B1 O8 e/ }
   
6 n( o+ n% I9 M( E
    “这是搞的什么名堂！你怎么竟然和蛇也谈起心来了！”我解开了他一直带

着的金黄色的围脖。我用水渍湿了他的太阳穴，让他喝了点水。这时，我什么也
5 V1 j- D+ G' G8 R
+ o9 Y+ F) S  k4 e. L! e3 n不敢再问他。他严肃地看着我，用双臂搂着我的脖子。我感到他的心就象一只被
# `  y' _! e$ a* N& p9 N; U
枪弹击中而濒于死亡的鸟的心脏一样在跳动着。他对我说：
& f8 @5 g! _: I5 q
   

    “我很高兴，你找到了你的机器所缺少的东西。你不久就可以回家去了…”

* x1 g, F1 M  f% X$ B/ W7 C   
7 w8 f9 Y' n+ [  s4 {
    “你怎么知道的？”
" ^! r% I" ~" `
   
$ u  M& v9 f! j$ w1 ?
6 M( O& K# E  F# H1 A: L+ U    我正是来告诉他，在没有任何希望的情况下，我成功地完成了修理工作。
/ i* @6 h  V2 P1 O5 e1 J8 Q& U
   
  n) }0 W4 i, `8 }! B' @5 t
) C" [4 G, ?6 o" R% @- {3 r    他不回答我的问题，却接着说道：

5 s# s0 P6 ]5 j8 s5 r8 S2 O0 {% s   

8 t# ^  f# w' }7 b! d( Q5 N    “我也一样，今天，要回家去了…”

" e/ U; L3 W/ r" }  \! e   

    然后，他忧伤地说：
8 W$ f) W8 g1 p5 P" R' n- K
   

% J. n& o- F  s3 R. w    “我回家要远得多…要难得多…”

. E. b( q7 p2 W% k   

    我清楚地感到发生了某种不寻常的事。我把他当作小孩一样紧紧抱在怀里，

可是我感觉到他径直地向着一个无底深渊沉陷下去，我想法拉住他，却怎么也办

不到…
# s# z# h8 R+ W! h. x* B$ ]
   
+ {( l) S0 p1 W+ Q4 V# N    他的眼神很严肃，望着遥远的地方。
9 o, y$ r0 x, z0 F0 C7 ]
   
* y9 F# W. X- g4 Q, z6 _
, P0 e$ f8 G+ @- l6 B# J, E8 m# t& |    “我有你画的羊，羊的箱子和羊的嘴套子…”

8 b4 @$ p0 N, v, ~6 g   

    他带着忧伤的神情微笑了。

   

+ V' k, z8 U! D( t7 }    我等了很长时间，才觉得他身子渐渐暖和起来。

   

    “小家伙，你受惊了…”

   
" s/ A: A( j% G6 `4 m" B
7 E* h- t% S3 f, g+ w- T, t    他害怕了，这是无疑的！他却温柔地笑着说：
- M  G5 g/ U- P& \) G9 J
   
2 M( ?5 r, A# E9 K& H* c5 ?
    “今天晚上，我会怕得更厉害…”
5 I9 B& E; X% ^4 {  Q) }
, {! @' o% N% v   

% v" V: h3 L" M6 r. b9 f    我再度意识到要发生一件不可弥补的事。我觉得我的心一下子就凉了。这时
1 h3 J  ?' n. j6 {1 R+ z) N9 M
* ^1 L5 r4 {: g% W我才明白：一想到再也不能听到这笑声，我就不能忍受。这笑声对我来说，就好
5 p2 K5 [5 D. r6 i- W! z4 g; h
象是沙漠中的甘泉一样。
$ p6 o# O) i; V" O0 x
/ M9 W4 D  j& U& N6 o   
: N5 |* x: V- R8 ?4 }& T
! `# U( l- U: e( t8 q0 b/ w5 w    “小家伙，我还想听你笑…”
% y/ @- `) c5 P, y" \) b  H
4 J! V+ I: q/ _- z- ^2 F   

% c4 d2 a6 b, H    但他对我说：

- J, x8 K) w8 R" Z  P$ d* Z   

    “到今天夜里，正好是一年了。我的星球将正好处于我去年降落的那个地方

5 [$ W7 k* @7 Z( a# _6 g4 t, _( a的上空…”

0 J" A/ ~* ]5 _6 D/ f7 E) P   
3 F. Z4 `, D6 N3 V5 E2 M
8 P+ E7 p3 c8 r, j$ ~    “小家伙，这蛇的事，约会的事，还有星星，这全是一场噩梦吧？”
" `! f4 z$ E3 [3 \" g* c
   

; Y  f3 p% X( h/ A3 d    但他并不回答我的问题。他对我说：

/ m; D$ U5 c$ T8 b- q* ^+ I   

    “重要的事，是看不见的…”
2 l& a* R3 H2 Z8 \
   

" q' b3 G( q% m( p* b( t    “当然…”

0 p( T6 M" w0 l  a2 d   
. w, U, {+ S$ @5 S) M' Y4 a
    “这就象花一样。如果你爱上了一朵生长在一颗星星上的花，那么夜间，你

看着天空就感到甜蜜愉快。所有的星星上都好象开着花。”
  M6 F' |+ H1 U9 A
" v% m5 B  @/ e" h; E( i# f5 S  T   
6 R# E$ K4 O, p' m
& A, {3 m" E! S# `. V* \( B8 W    “当然…”
/ \; g/ b' Z$ p, C
. W& \. \6 W8 w. O8 o8 [  s   
7 j8 G0 D( U$ M& V/ g( a
( d( d: H$ c0 `    “这也就象水一样，由于那辘轳和绳子的缘故，你给我喝的井水好象音乐一
- v% f1 ~/ K( C+ k, Y7 G+ J+ ~
: u5 f2 a# v3 j样…你记得吗？…这水非常好喝…”
* v  N: i9 W( x+ L$ X
   

! b' S- J& K( N; [, x    “当然…”
- {0 Y; f: k9 M& f# t/ {8 C+ E
' e& V3 L8 Z5 v. M! b3 w! U   

    “夜晚，你抬头望着星星，我的那颗太小了，我无法给你指出我的那颗星星

& l  g( P! m/ G' r3 x是在哪里。这样倒更好。你可以认为我的那颗星星就在这些星星之中。那么，所

( I+ w% U: J4 Y$ k! h有的星星，你都会喜欢看的…这些星星都将成为你的朋友。而且，我还要给你一

: p) |! D2 n( O. Q: H件礼物…”

7 L/ p- q1 E1 l0 m   

' ^/ k. O; S6 @* e: m! v    他又笑了。
0 N1 c7 ?8 {; D4 e
   

8 o2 b" _, t+ i1 a    “啊！小家伙，小家伙，我喜欢听你这笑声！”
* I' X) N$ R% m7 ?" a" G
   

5 x# l$ P9 e' @/ {! t7 L& P. p3 v( F    “这正好是我给你的礼物，…这就好象水那样。”

. _5 M0 Y1 g' n. b- _   

    “你说的是什么？”

   
/ B8 [  L7 k/ P! }
    “人们眼里的星星并不都一样。对旅行的人来说，星星是向导。对别的人来
# E, o2 [2 ^5 R. w! a
说，星星只是些小亮光。对另外一些学者来说，星星就是他们探讨的学问。对我
3 E2 ^$ L1 ?$ g: `, R0 I+ j4 R
所遇见的那个实业家来说，星星是金钱。但是，所有这些星星都不会说话。你呢，

你的那些星星将是任何人都不曾有过的…”
) p* i! m: u+ l4 `  z
9 }8 \5 D- L+ f- ^   

! Y" j7 r( y8 t' }    “你说的是什么？”
/ ^( M0 @8 r: \4 w% d5 H
7 E5 f+ k: X- J+ u: U+ K   

    “夜晚，当你望着天空的时候，既然我就住在其中一颗星星上，既然我在其

中一颗星星上笑着，那么对你来说，就好象所有的星星都在笑，那么你将看到的
星星就是会笑的星星！”

   

1 N1 V% x- w& a/ d* A) h) ?8 S$ |    这时，他又笑了。
' X2 c8 }4 E/ @- H4 p4 y' V9 @' e
   

    “那么，在你得到了安慰之后（人们总是会自我安慰的）你就会因为认识了

我而感到高兴。你将永远是我的朋友。你就会想要同我一起笑。有时，你会为了

, y3 k/ O1 c; u+ S0 R' @& X快乐而不知不觉地打开窗户。你的朋友们会奇怪地看着你笑着仰望天空。那时，
1 `& V- F7 h# ^- s8 Z9 I. [4 S
你就可以对他们说：‘是的，星星总是引我欢笑！’他们会以为你发疯了。我的

恶作剧将使你难堪…”
) A$ B. e: E6 ?8 ]; p0 I7 p
   

+ K0 a* |7 o6 r1 Q1 N! `8 ?; ?    这时，他又笑了。
) t3 p0 z1 @7 `+ b# n; N
% K2 g% }* O* [- e* R2 K# C0 I   

6 a- ~3 d2 z4 R& Q, D7 p    “这就好象我并没有给你星星，而是给你一大堆会笑出声来的小铃铛…”
" t8 ^/ F. k4 r" u# x9 ^$ M
   

9 K* V; ~  V2 y* m+ [0 k0 h    他仍然笑着。随后他变得严肃起来：
) e% J1 r% n1 T& W1 x( E+ h
" L* ^! f) b0 M! ~% F( l% \   
. B+ P1 E$ s" z6 a6 c
    “今天夜里…你知道…不要来了。”
4 k% h' R- Z4 H. ^* j& ?
   

    “我不离开你。”

7 E: ~5 b: y7 W, N   
5 i$ n2 K5 F* u
* l, X# z3 U5 K! }- s    “我将会象是很痛苦的样子…我有点象要死去似的。就是这么回事，你就别
$ O( X+ @$ T9 X' M
来看这些了，没有必要。”
. B* A0 a* b# S' Y, U6 f  O% @
% v; a2 V: I$ n. A6 J4 I' k   
& M: o5 i' n! [* o
    “我不离开你。”
( v$ ^- I$ `4 D. _  D7 N
9 O$ @3 k8 r' p/ o* W# Y   
5 M4 W( a  m" X
& ]- C1 ~+ D, t; O' J' m% [3 h$ {    可是他担心起来。

/ z7 `  ~. f( I6 z   

    “我对你说这些…这也是因为蛇的缘故。别让它咬了你…蛇是很坏的，它随
: B7 X' V+ z; }5 ~1 y
意咬人…”
: x% y  n: ~' w- m$ H8 J* }
" e3 ]3 o8 x% R   
& X$ ~& N  ^8 z5 P8 @# D9 q( \6 d2 m- F
    “我不离开你。”

: C5 y& {9 u0 O, v2 x; [; ^   

. M- c* f) U) x& v/ ]/ H9 @3 r    这时，他似乎有点放心了：

   

    “对了，它咬第二口的时候就没有毒液了…”
# W: [: E& y6 g7 t. L$ L
  

0 X# P2 }! W/ {0 P' V    这天夜里，我没有看到他起程。他不声不响地跑了。当我终于赶上他的时候，

他坚定地快步走着。他只是对我说道：
7 V* ]- @# C' U" f! L9 M
/ W; S% {" T& w+ u' m# }   
( Y0 @8 s) c) j' K- G
. |+ z' A2 |6 I5 I    “啊，你在这儿…”
- }% b. [  ~7 O+ V  T, ~/ Q
   

" T% W7 o8 d3 l7 D/ x    于是他拉着我的手。但是他仍然很担心：
1 V, x6 ^; d( o- v' E) t
   

    “你不该这样。你会难受的。我会象是死去的样子，但这不会是真的…”
# H1 f: B" q/ ?( M! S% j  f
   
# x, B3 C6 J( G3 V' s
. ^7 ]4 b  e/ b$ y    我默默无言。

9 h  }6 N: J8 D; D4 E   

    “你明白，路很远。我不能带着这付身躯走。它太重了。”
, A. m0 \! I+ H4 ?
. K( P9 R; m5 K& e. T- G; R   
. G: k/ |9 K2 l1 T& K# U
! o! }* S* N0 n: u7 D& M. s    我依然沉默不语。
; b; m3 d; J2 B! d
5 |: U, u6 K% f   
3 E. [" N: |1 b; ~  r
* V1 y( c: y* f6 r$ d8 W    “但是，这就好象剥落的旧树皮一样。旧树皮，并没有什么可悲的。”
& x  Y. Y; O5 P: |' D! ]: z
# o4 S8 m) b# k: E' x: v. r. @   

& [! z3 m  K( O* G/ A: o    我还是沉默不语。
& n0 v7 z. o( N( @6 ~
  R! |) A7 B, r& y% p& g% V2 q/ d   
( N+ d% F1 p& k
! a# |1 _( E/ z4 ^/ s    他有些泄气了。但是他又振作起来：

% ]+ U& c. D, o4 t   

! e' A2 T# Z& u" J3 E    “这将是蛮好的，你知道。我也一定会看星星的。所有的星星都将是带有生
) }! \4 R0 ]/ H" t, L5 h
了锈的辘轳的井。所有的星星都会倒水给我喝…”
0 p; U/ _4 Q1 N: }7 B, G( F  F% I
; `  Y4 }  @" z4 l* f) d3 l: H  ^   

! R: N4 w" w3 l- W$ e    我还是沉默不语。
' g6 c1 r* j1 P% Q; L
) B/ i9 B& F3 ]' A   
2 s3 f) {5 N9 V2 a$ N
7 t- E7 l4 a) }6 S3 S    “这将是多么好玩啊！你将有五亿个铃铛，我将有五亿口水井…”

   

    这时，他也沉默了，因为他在哭。

   
7 f0 n: j4 q1 z2 |
    “就是这儿。让我自个儿走一步吧。”

  

    他这时坐下来，因为他害怕了。他却仍然说道：
( N0 c0 }5 V( p2 o5 V
   

    “你知道…我的花…我是要对她负责的！而她又是那么弱小！她又是那么天
% j$ U/ x* R- f0 f( R- A4 a( k
' m* K$ s+ ]/ b. r5 U# K真。她只有四根微不足道的刺，保护自己，抵抗外敌…”
# L3 F- S: y( F2 C2 w. o5 f) }
   

    我也坐了下来，因为我再也站立不住了。他说道：

4 k$ F0 E, `: I9 G( v   

7 P  Y5 j( {' w    “就是这些…全都说啦…”

   
) x' T3 T: k0 z! @! x, W7 |5 |
    他犹豫了一下，然后站起来。他迈出了一步。而我却动弹不得。

     

, G  C3 H$ ]6 f! G% x+ ]( j    在他的脚踝子骨附近，一道黄光闪了一下。刹那间他一动也不动了。他没有
# v$ M0 }, C6 N, H* ?% \$ K) a' {
, y) P: O* }$ y) n2 k9 S叫喊。他轻轻地象一棵树一样倒在地上，大概由于沙地的缘故，连一点响声都没
. `$ [( |( a8 `. c$ G% K
" b- D. _+ [' u% f5 f" ^! Y8 o有。

XXVII



    到现在，一点不错，已经有六年了…我还从未讲过这个故事。同伴们重新见
+ o+ A( G0 o* I% y$ t' P. |
/ o3 p7 _% n6 K% _0 E  b3 b7 c到了我，都为能看见我活着回来而高兴。我却很悲伤。我告诉他们：“这是因为
9 [! ]% _) }8 v( S
% `$ Q/ j% M( C9 [# W1 C疲劳的缘故…”
   
, q4 m4 }. W3 ]5 F; _; n4 q/ j! z+ ]- ^
( @0 S: O  P1 }! Q. d    现在，我稍微得到了些安慰。就是说…还没有完全平静下来。可我知道他已
+ o; F1 J9 Y2 Z7 m+ E0 M4 `. c" w$ D
1 @: B+ v, ~, u' P+ g, C经回到了他的星球上。因为那天黎明，我没有再见到他的身躯。他的身躯并不那

0 W2 ~: ^2 s8 X么重…从此，我就喜欢在夜间倾听着星星，好象是倾听着五亿个铃铛…
" b6 b. R7 A& ^/ u
   

    可是，现在却又发生了不寻常的事。我给小王子画的羊嘴套上，忘了画皮带！
5 r8 b+ Q( x( b
7 D9 @2 M- S- H; G# v他再也不可能把它套在羊嘴上。于是，我思忖着：“他的星球上发生了什么事呢？

大概小羊把花吃掉了吧…”

1 Z% J# j( ^# h7 u; _3 L/ `: [: P   
, ^4 A& k4 }& d# B6 L
    有时我又对自己说，“绝对不会的！小王子每天夜里都用玻璃罩子罩住他的

花，而且他会把羊看管好的…”想到这里，我就非常高兴。这时，所有的星星都

在柔情地轻声笑着。

   
    忽而我又对自己说：“人们有时总免不了会疏忽的，那就够戗！某一天晚上

( m7 L0 U$ O; n' L) b; F他忘了玻璃罩子，或者小羊夜里不声不响地跑出来…”想到这里，小铃铛都变成

泪珠了！

& B4 p5 l2 @7 O   

, W+ ]1 A! B0 I% C# C% L0 `* t    这真是一个很大的奥秘。对你们这些喜欢小王子的人来说，就象对于我来说

. w# ]" N: O, y( a. L一样，无论什么地方，凡是某处，如果一只羊（尽管我们并不认识它），吃了一
3 o% i3 f7 N7 W
朵玫瑰花，或是没有吃掉一朵玫瑰花，那么宇宙的面貌就全然不同。
3 J) D: i5 U8 u* i7 }
9 R/ v1 V8 e7 h8 z

    你们望着天空。你们想一想：羊究竟是吃了还是没有吃掉花？那么你们就会
' J$ a) C) Y  A
' T; a4 X7 W+ S( A1 F3 Y" i2 U看到一切都变了样…

5 g- y! r4 \, `   

    任何一个大人将永远不会明白这个问题竟如此重要！
' g' V2 x: g1 j5 R
- v/ L6 N9 q( O- n0 H% ]% W



3 q! k% D7 Y% s; I7 d% t

4 J% o. R0 B5 }& R4 { 对我来说，这是世界上最美也是最凄凉的地方。它与前一页画的是同一个地
' Y  b9 K6 j% _, p/ \( ~
方。我再一次将它画出来，为的是好让你们看清楚。就是在这里，小王子出现在
7 h! m( m7 |  d1 {# C! a  b- u1 W% ]
地球上，后来，也正是在这里消失了的。请你们仔细看看这个地方，以便你们有
$ e6 @" {3 B' P! G5 N, b# S0 j* E) j  ?
7 R8 I/ p5 f$ ?$ h, y" W一天去非洲沙漠上旅行的时候，能够准确地辨认出这个地方。如果，你们有机会
1 v4 @' P/ B4 j2 x. N
! v$ V/ Y2 Y& N& r# N8 M9 J, O经过这个地方，我请求你们不要匆匆而过，请你们就在那颗星星底下等一等！如

% t/ e/ x6 h) ?! i# H/ I1 a5 |果这时，有个小孩子向你走来，如果他笑着，他有金黄色的头发，如果当你问他

5 P4 Z8 U  p5 @0 _问题时他不回答，你一定会猜得出他是谁。那就请你们帮个忙，不要让我这么忧
6 x" }' D( ]6 R, b% u' A, e
+ Q' P; w. i+ E* @$ w" B- ~伤：赶快写信告诉我，他又回来了…

「全文完」

关于《小王子》的作者



    圣·德克旭贝里（Antoine de Saiot-Exupery），1900年出生于法国里昂，

1921-1923年在法国空军中服役，曾是后备飞行员，后来又成为民用航空驾驶员，

! R6 e! [& Y" ]参加了开辟 法国——非洲——南美 国际航线的工作，其间他还从事文学写作，

作品有《南线班机》（1930），《夜航》（1931）等等。
$ O4 H* H$ i0 n+ `+ Z0 s
7 h: ^5 ~! ?. k: A; f* b5 O
8 d/ i" E/ X! n/ @2 Y0 K
6 \0 x% L) ]( \6 d* G, {$ ~4 {    1939年德国法西斯入侵法国，鉴于圣·德克旭贝里曾多次受伤，医生认为他

. K2 ~% I- t& ?& ^, Z不能再入伍参战；但经他坚决要求，参加了抗德战争，被编入 2/33 空军侦察大
6 K4 u0 q2 g3 D, z3 ~
7 t: s" L) U* m# g+ S队。1940年法国在战争中溃败，他所在的部队损失惨重，该部被调往阿尔及尔，

随后即被复员，他只身流亡美国。在美国期间，他继续从事写作，1940年发表了

《战斗飞行员》，1943年发表了《给一个人质的信》以及《小王子》。



7 d3 J) Z% d" n4 S. d    1943年，在他的强烈要求下，他回到法国在北非的抗战基地阿尔及尔。他的
: B1 E/ N4 w- I3 I+ ]
上级考虑到他的身体和年龄状况，只同意他执行五次飞行任务，他却要求到八次，
& W% S/ x: M4 h0 E
1944年7月31日上午，他出航执行第八次任务，从此再也没有回来，牺牲时，年

- s" M# W+ E! Z( o3 l9 n仅44岁。

7 b, W. W4 J) R6 {" j  r' b; d. O' y
+ k/ ]6 o7 f8 V- ^5 L3 O
『PS. 我在1993年的一份参考消息上看到一则简讯，在欧洲某地的一个
/ _  S) @2 P" p1 C2 x/ B& _7 M* h
: F8 K$ ]. z* a湖中，发现了圣·德克旭贝里的飞机残骸。这次搜索是经过对他最后一次出航的

2 S. ~: x. K! j: K" R/ N, O线路和德军当时的空军记录研究以后进行的，经过认证确认是那架失踪了半个世

5 u  Z, I: e( V% s' D: W! j纪的侦察机。为了纪念这位伟大的战士和文学家，当地决定为这架飞机的残骸建
! t0 f5 m  ?2 x9 R
立一个博物馆，以他的名字命名，陈列他的作品和遗物。原文我曾经剪下来保存，

但是目前不在身边，上面是凭记忆写的。如有出入，请多包涵。 Loking 注。』







SAINT-EXUPERY, Antoine de  (1900-44). An adventurous pilot and a lyrical
# \) y' ~, a) X$ Z' z
poet, Antoine de Saint-Exupery conveyed in his books the solitude and mystic

grandeur of the early days of flight. He described dangerous adventures in the

. z3 ?+ v! y% O. ?( z) Y- fskies and also wrote the whimsical children's fable 'The Little Prince'.

& N" A8 A9 I4 P  W- x3 w6 \Antoine-Marie-Roger de Saint-Exupery was born on June 29, 1900, in Lyon, France.

In the 1920s he helped establish airmail routes overseas. During World War II he
# L6 H" ?# a% T0 O
flew as a military reconnaissance pilot. After the Germans occupied France in 1940,
0 f! J$ W5 X9 ?% n
4 m; o  k% q/ I* }+ L1 Q( \he escaped to the United States. He rejoined the air force in North Africa in 1943.
+ O5 K, m  d2 a- E
During what was to have been his final reconnaissance mission over the Mediterranean

Sea, he died when his plane was shot down on July 31, 1944.
3 C: l$ G9 Q* J% Y( e( m7 _


Saint-Exupery's first book, 'Southern Mail', was about the life and death of an

  Q: W. t' S( @7 n' mairmail pilot. It was published in French in 1929. Other books include 'Night

Flight' (1931), about the first airline pilots, and 'Wind, Sand, and Stars' (1939),
" J1 y& W  E. }/ `- r* |; C
in which he describes his feelings during flights over the desert.


  G8 u& G; |  m* q. E" }- x
4 w" j. Z* ~; H$ G'The Little Prince' (1943), which in a way is really a children's book for

1 x6 U8 @: f6 O4 Y+ ggrown-ups, was written during Saint-Exupery's stay in the United States.
6 ~- Q, C, U* ?, S
A gentle and thoughtful book, it tells the story of a boy who lives alone on a
, P6 w2 ^* o  Q7 a
" _% T7 s: ?9 E0 u7 ^tiny planet.
$ {/ f1 ^' N& G" O9 ~
+ X' k0 N( b  `  F% l: \
) ~5 E8 T& X/ d5 k8 C
A final volume of reflections, which provides an insight into the author's views
$ p& A: f6 r% K+ @3 s4 k
2 h& I: V7 f0 m% A3 x5 \on the meaning of life, is 'The Wisdom of the Sands' (1948). This book was published
. v/ o8 _, H0 k" }6 y- `6 G8 u# M* X
+ E# i5 K* {- C; iafter the pilot's death.


, o. |- V0 v( I% Y" ]9 e& e
-- From Compton's Interactive Encyclopedia