XXI
& I. Q$ G+ w+ @0 B" }
6 U$ |( V7 R+ s2 u 7 U" j* O# d: f, I/ ^" A
$ M3 N* F {* S* P5 H
就在这当儿,跑来了一只狐狸。; ]. F, r8 ~9 L, ~% F' f
2 y# m; H* o4 j2 W2 d! ^
% N3 z" S4 A2 ]; R
* ~* X% E3 v, r0 v9 K& U+ P( j “你好。”狐狸说。, L% U! j; Z$ C/ j
8 f9 Y8 K$ p2 o" ]6 H/ g, q9 h
3 y6 l0 q# O. H, D/ E
2 D3 m$ K! ^; N- _9 o+ u, h/ u$ z2 v0 i
“你好。”小王子很有礼貌地回答道。他转过身来,但什么也没有看到。
3 t5 i N3 T2 N3 X
- b N# K7 l% O9 d4 ^8 D2 {1 d 9 e+ ~6 ^* Y- A8 k
[4 w. ?3 v1 ^# J! D- s2 O1 I
“我在这儿,在苹果树下。”那声音说。: ]) S) z, l3 ?/ g- ]2 l
! A& K* p" S' ^: q
" ]: R8 z" v6 P) v9 V5 W9 D: ~3 x E9 E
“你是谁?”小王子说,“你很漂亮。”
8 @8 M, L+ h7 `
* g. t; r3 T, M; s - t8 t% c0 U0 z( z J: V- a& q
6 v. w/ _& }* ^0 C) c9 x3 e
“我是一只狐狸。”狐狸说。8 q3 P& k z6 e; V' c% q: i
3 e( X6 T% |% S7 d, o
# e/ E) C. i7 h9 w. O) _! r8 ~ G; Y! e5 w, q" e- E* j; m
“来和我一起玩吧,”小王子建议道,“我很苦恼…”8 i3 [, O% @3 i# C; S& \- i3 p8 J
/ k0 A/ M# C- X n4 Z1 {: K! @- ~
; ^- J2 M; ~" E, U) e: _ “我不能和你一起玩,”狐狸说,“我还没有被驯服呢。”
/ Y( i" n' w$ l2 |: y9 e, h6 _
1 P8 H+ s; k" H! g
4 A) O( U5 F: \+ ?9 u6 H* W
- D, ]3 J$ i. }9 a6 l “啊!真对不起。”小王子说。 b5 `, D2 q' b$ i+ G% U
, [: I" T' @9 R) W5 @4 F
) X, m, [5 d# b
9 f5 i8 d9 i- w8 i, [5 }: ~
思索了一会儿,他又说道:
# O" _8 N# x: Q& M8 s, s3 f# K+ U/ q6 G+ T6 L# m4 }
# a3 i" L* x* E
3 K* [# K( `) l- j, s “什么叫‘驯服’呀?”5 E: }: ?) g, n/ t
5 F% D# n h/ X0 {* T
! m) }7 G. q7 h0 u2 w! B
, {0 p0 O1 c+ A9 g; q* f; O
“你不是此地人。”狐狸说,“你来寻找什么?”
. h+ Q; \- E1 _0 w& k1 \
, g6 \; B4 W6 B : b8 a, ~; I& J- E$ D
. L; Y: a4 I; k; S# N5 H “我来找人。”小王子说,“什么叫‘驯服’呢?”' r4 g" U) {0 h$ \
" P% F3 @- H+ h- @ " q+ g7 [- @0 w9 a2 u6 ^- B# v
4 x( E4 Y n: @' v
“人,”狐狸说,“他们有枪,他们还打猎,这真碍事!他们唯一的可取之- H1 i7 K/ `* P& x
# X2 t: f' _/ D/ W( S
处就是他们也养鸡,你是来寻找鸡的吗?”
$ v: }" Z9 E9 A2 h: E! ^' `0 I5 r3 Z' E/ }7 Z. j' v Y9 c/ U
) ^" V0 ~% R! P8 ]7 N, Q9 E/ n
* W5 x/ ? L& n% _
“不,”小王子说,“我是来找朋友的。什么叫‘驯服’呢?”
1 L a6 G, l: f/ [ c7 p# ^. s* d! m* _/ Y; e% r5 w; F7 N5 z
: i/ ~$ H7 \8 ?- j, z
. G$ A" K, M) o, Q7 C Z9 Q; z “这是已经早就被人遗忘了的事情,”狐狸说,“它的意思就是‘建立联系’。”
' ~/ R' V/ W9 q' L, @$ d* K' O2 ?, ^
; V( M! l2 C9 o( C7 }, Y8 w7 c+ J) D* Z, L; c0 U$ w6 u% B/ v
“建立联系?”( Y( B7 b0 m* R
; O+ w3 f; M( i3 {
/ N# E* V2 ^' [% C% o/ N5 Z% C+ p% a+ f4 Y
“一点不错,”狐狸说。“对我来说,你还只是一个小男孩,就像其他千万
8 i8 k# Y# ]- E7 j2 E, v1 Y4 s7 A0 E# ]/ b: q- h$ q
个小男孩一样。我不需要你。你也同样用不着我。对你来说,我也不过是一只狐
0 Y H' T% W; l# D. s. ]% G7 x( F/ i4 X- z6 Z! Y
狸,和其他千万只狐狸一样。但是,如果你驯服了我,我们就互相不可缺少了。
# Q, o7 z7 h! F0 K$ ]5 m& K
. F- p5 ~) ^& \5 r对我来说,你就是世界上唯一的了;我对你来说,也是世界上唯一的了。”1 h3 C" t2 E( v4 L+ {. x! P. D
! D6 X0 |) N& i( w/ E' Z
5 q" S- u( W( P9 Y' L
' e( P, k7 |! J* H4 T+ g “我有点明白了。”小王子说,“有一朵花…,我想,她把我驯服了…”& Q J) c3 x) M7 R- Y
- F* a& [- {9 m6 l8 f: g " \- I; \' i9 X: p2 k* Z
. N) E1 H7 u8 `' W1 }# K7 W3 a3 [& q
“这是可能的。”狐狸说,“世界上什么样的事都可能看到…”
/ N O% r" p9 Z1 ~+ C) `0 @, O7 k' w: F, Q7 t
1 {7 p5 R+ v8 x H! B$ W% _7 `. p w$ [$ O y, L* R- @
“啊,这不是在地球上的事。”小王子说。0 Y/ Q! b1 r$ I2 Y: b8 s P3 |
! H' [% T" x5 x: S5 p' X6 e
' O3 B0 ?9 w. ]
0 ^) X& e" j* e- H. U# L 狐狸感到十分蹊跷。
`, X% j/ A* r, N2 A+ S v; m1 E* m/ P9 {5 k
% Y& s: Z2 K$ F. G
/ x0 r! J7 Q7 B' N. i! K “在另一个星球上?”
" @& _* U7 V: \ W' l1 n
' E4 I8 u9 f: A' p ( r: u8 y3 o& N
$ J$ e) ]& e! _2 f3 j3 A “是的。”$ U9 m. L+ V; H$ X, a. n' c% f2 \
. k0 D- \, T9 ]1 z u
! \* l9 Y' P) x) W
& @: x( v' a+ c( y “在那个星球上,有猎人吗?”
3 N9 x' S0 c+ |+ H
( K0 _) x) y- P y0 L 1 p$ d* v$ N" a8 ]1 P1 W* B f+ F
5 ~+ M, W/ A0 J( n/ n
“没有。”+ |" J- Y7 X2 m* e' C) U% Z+ i
P! B8 q' F, r* A. a6 i
4 \7 b% @4 F2 i* x; n0 s
* B/ g. {4 k& L# s: ?3 p “这很有意思。那么,有鸡吗?”* [4 l7 B7 o+ }( N
n6 m7 _2 M" A, A6 G
& V6 ^# p! l+ C
& B, f0 E, n. F6 o) b, v8 I0 F) k0 W “没有。”
9 b# p( s; W" Q% [' |7 g9 w [, \6 `4 R! C9 s
- g4 l2 w5 z9 s9 ^
, Q+ R2 @' Z3 j+ |; q) C7 D9 @
“没有十全十美的。”狐狸叹息地说道。) j2 ]5 S; e+ T. O. _& F4 g3 x
2 j( D: O# K1 E0 F
9 `$ h8 v! t5 P3 s Y+ f( ?
) G0 k! }8 Y- j& E% `4 y( {) s 可是,狐狸又把话题拉回来:
# \9 e7 E; H8 y% f: b& a) }( c& w/ T& q0 y
; l' M. p1 Z5 C$ Z% m! Q
6 b* [, |& z, C& \ c5 M r6 V
“我的生活很单调。我捕捉鸡,而人又捕捉我。所有的鸡全都一样,所有的9 {6 I$ G$ x0 u1 | M% W
7 U3 |1 w& m b" p: L
人也全都一样。因此,我感到有些厌烦了。但是,如果你要是驯服了我,我的生- [* `! A( o# h6 |4 V
% ?* o. G* I8 X0 v9 d
活就一定会是欢快的。我会辨认出一种与众不同的脚步声。其他的脚步声会使我
9 I/ h5 h4 F7 {. A1 W
5 Q3 r" E+ i7 t. e! E/ M躲到地下去,而你的脚步声就会象音乐一样让我从洞里走出来。再说,你看!你
- U- W# f* V" f3 L0 _; q; q/ ~8 O7 }6 t, |1 H6 e- ?0 Y
看到那边的麦田没有?我不吃面包,麦子对我来说,一点用也没有。我对麦田无* u4 ^. `, ~: `6 y! ?7 c
+ Q: ^8 E, R# O9 X8 C& @: M4 W8 j* f
动于衷。而这,真使人扫兴。但是,你有着金黄色的头发。那么,一旦你驯服了
; |5 k1 s$ C5 ]# f2 }& y' O/ C/ }9 i6 |; x5 g: ]
我,这就会十分美妙。麦子,是金黄色的,它就会使我想起你。而且,我甚至会
* c n# [1 Y g9 N3 q2 _: o; S5 g6 Y- l" O+ W# Q
喜欢那风吹麦浪的声音…”4 I7 [! I# O) F9 ~" L
; E4 H4 C) W4 I, N7 ~$ B2 s
4 l# S$ M! D- ]/ c2 S* K$ N9 Z0 _2 M4 C2 a" M3 d! K! E5 w
狐狸沉默不语,久久地看着小王子。+ W3 C5 u, N7 Q8 L; j% l
" u( y- l# U- N& D
! L0 J) Z2 E- T8 V' d( b( m' J" Q" f; N4 M8 m8 i
“请你驯服我吧!”他说。5 ]) M+ I# b4 ?% a5 ?# {! M+ Y& @
, Y& u. y2 C$ D 8 C2 W' C2 Z4 b$ q* X
& r8 ]- c. n" k( Y/ p: l. ]! {
“我是很愿意的。”小王子回答道,“可我的时间不多了。我还要去寻找朋
# h) b! `8 P m
8 \, ?1 a" r- l7 U: ?友,还有许多事物要了解。”7 V8 t; G4 s& B1 @, E) f
9 x% Y3 D8 Q e: c2 v9 y" a5 ]
- x- U& S8 P- ~5 d+ G/ o7 h o% f3 c$ j3 I2 ?& T/ D/ o
“只有被驯服了的事物,才会被了解。”狐狸说,“人不会再有时间去了解
3 Z: [* E. _- t2 g \
: H5 V- C, {2 O# v. U任何东西的。他们总是到商人那里去购买现成的东西。因为世界上还没有购买朋! X( o" G7 v9 t5 q& u* Y
! b$ [. a: p* r: L+ P( L. Z6 M" n
友的商店,所以人也就没有朋友。如果你想要一个朋友,那就驯服我吧!”
( F. \9 O7 c# b, w n! W6 q4 E1 O! R) [: e
) k' M" ]6 H5 h3 ?6 O9 Z Z0 e* x7 E
/ J( x5 s. X# F) M, g “那么应当做些什么呢?”小王子说。. o& w% c8 ?9 i' o$ W i* q
E) O6 w4 h, q8 @
. e& K' u! A6 w4 q8 ]
% W0 {4 T5 U4 O9 B$ r6 G7 O. r “应当非常耐心。”狐狸回答道,“开始你就这样坐在草丛中,坐得离我稍0 U( x3 K+ @; P8 G
7 c& I$ h0 Y" I3 [* [$ g p微远些。我用眼角瞅着你,你什么也不要说。话语是误会的根源。但是,每天,
4 k8 \% I! t! b9 G# ]/ u) F+ I2 g* B
( h' C$ o8 H4 O2 j$ C7 w你坐得靠我更近些…”7 W+ v. M4 C0 g- R+ O9 [" p
+ @2 w7 M1 L n
( U/ ^2 Y6 Z# N5 j- _
0 a1 G, C# |: y. ]
第二天,小王子又来了。
2 Y# o6 l$ b5 e* ]+ q! r' E) t0 n* `
( {, c# _3 }* F; Z6 L: r# t! c& v7 L0 I% y3 z
“最好还是在原来的那个时间来。”狐狸说道,“比如说,你下午四点钟来,4 C4 t+ M8 g( z+ Q7 q0 k; p
9 F# g1 j/ G5 w# | P
那么从三点钟起,我就开始感到幸福。时间越临近,我就越感到幸福。到了四点
" r1 }/ x7 [- u4 [2 {& g f* ?9 |1 [% u- M: m- M' V5 j
钟的时候,我就会坐立不安;我就会发现幸福的代价。但是,如果你随便什么时
! S' B. g [8 l% t! d6 ?) y! P+ P1 M+ A: K
1 W: e- w: y. n候来,我就不知道在什么时候该准备好我的心情…应当有一定的仪式。”; ~& N! \; B$ R+ D
; t6 b+ `, b6 {2 ]5 F+ Q2 |5 b
+ n4 V. P+ ]' w; g; A$ M
( [7 [. Q8 u# m+ h( E7 s* @' @& h “仪式是什么?”小王子问道。* T r# } I% Q, A
( ^4 M# `, \" t, E ' J$ Z* |8 \, S: r& `1 ?5 p
9 F3 w' T+ s& F9 k j; O* Z( V. P
“这也是一种早已被人忘却了的事。”狐狸说,“它就是使某一天与其他日
- g5 \$ w* l# X" c( S# N& _
! o5 w' G& Z0 G* P: z$ X4 P2 ?子不同,使某一时刻与其他时刻不同。比如说,我的那些猎人就有一种仪式。他3 ?3 k* Z+ M# ^* Z+ F' W
+ n" V! i* [* F; e4 m7 s. I们每星期四都和村子里的姑娘们跳舞。于是,星期四就是一个美好的日子!我可
6 @+ Y% T* J1 @; L: Y0 T
6 j9 S: z5 V" K* e以一直散步到葡萄园去。如果猎人们什么时候都跳舞,天天又全都一样,那么我
: o& Y9 \1 H" W3 U6 D8 q6 y& Z
) a% k6 K1 I% [ A也就没有假日了。”
# D* g6 ]' V8 T, @( Z5 {3 T n, J4 p2 b
/ W! X( [& g$ F: u; f" c& _/ k7 T5 j# ^5 W
就这样,小王子驯服了狐狸。当出发的时刻就快要来到时:
3 s- J% _( u9 t, Z& h, ^+ h: o7 R
' W+ y3 l1 Z. j+ |
$ \; _/ S' ]8 D7 u$ B- ~ K( B4 h3 c8 W6 L! r
“啊!”狐狸说,“我一定会哭的。”
# k- P! n/ b3 r5 ~5 ~ [# Z' s$ c& d& E3 X+ ~
8 C+ G4 G; m1 G9 j3 u( z. l x
$ Q# |, F# f* Q' V0 I" W9 w “这是你的过错,”小王子说,“我本来并不想给你任何痛苦,可你却要我驯 `+ S1 r- {6 J0 S- d
& T2 `7 o8 Y$ q. J2 Y* |8 L% K1 n& Q8 T
服你…”
- V+ M" t$ |" e! j, H9 Z: M" y* A; W) @* L% P, v& h
% h) R1 w/ m: i5 I7 f* Q0 J8 X+ K' V! j0 z* e, q
“是这样的。”狐狸说。( A- w! i+ u* [
( |$ s- `9 D2 c9 a) }" u
( t: Z% d* l. n4 Y6 _. u" r
* J( k9 X8 i" Z1 | “你可就要哭了!”小王子说。
6 m& S9 k* O+ k- O3 ?2 x- v( @! t$ d- L
: e( r& ]. j% T' b' ?
* c1 ^! J( Z: G: l
“当然罗。”狐狸说。
; {) Z3 |/ G) v% a% n
; M% S/ n/ l4 e. P5 B( E) ^8 u
' H8 m+ {1 h& ?, n
/ F0 B: ?. R1 N% t+ y3 S1 ~& @( @ “那么你什么好处也没得到。”+ R! K: a, a# P( L- X" j9 O0 b
" A& {/ m9 z. G5 T7 V
. J6 E/ V6 m9 v G3 A- Q0 X& V
( N; }2 x [ u7 m! L/ A7 B$ E “由于麦子颜色的缘故,我还是得到了好处。”狐狸说。
) t5 ~2 P; J# Y, g$ P P! p4 i) T( L$ h& n. e: u: c& J) G1 M) W& M
9 y4 d. I# |3 ]) ~6 L
# a3 b. m# h5 J/ R4 ]1 @. t1 J 然后,他又接着说。5 d5 @% z! [3 Y, X9 r. F6 R
( H( n, g2 ?" g2 O
0 z' h/ u# M( D6 z
3 b# e" X( ~9 y5 w) O1 j( R) c4 Y “再去看看那些玫瑰花吧。你一定会明白,你的那朵是世界上独一无二的玫* Z g& T$ p; ]' V* C' Z6 q
& u+ B+ U9 R. L瑰。你回来和我告别时,我再赠送给你一个秘密。” B5 ?' G9 I% v- F* U f
3 D) Y5 g6 J! l* W9 M/ d & b: j5 h+ g# O( ?& J
4 X+ H% q3 V+ u: M4 n* k 于是小王子又去看那些玫瑰。. ~0 o# c9 f9 i$ q
* L; i. H' ^. |
) C! G) ~' _3 J8 [9 b
" J$ ] a+ A/ [ “你们一点也不象我的那朵玫瑰,你们还什么都不是呢!”小王子对她们说。+ i: I! b9 \ t: |: A
4 D- p! W! ^8 Z4 {“没有人驯服过你们,你们也没有驯服过任何人。你们就象我的狐狸过去那样,
' F! i; J6 _2 P) O7 X
6 E7 p- E' A) |& a) |它那时只是和千万只别的狐狸一样的一只狐狸。但是,我现在已经把它当成了我# V, ~( s7 K! R: l7 o; S. Q5 \8 f1 L
2 f- s7 q* K9 J' y' o5 J4 j
的朋友,于是它现在就是世界上独一无二的了。”
5 W+ V( H, F5 u# u, G
1 F* r9 V" Y: o+ f/ G
$ I: ?& }7 T, I2 h
% Y* f7 ?9 P6 }* O0 d. z! ` 这时,那些玫瑰花显得十分难堪。
" E; m! G, f* H4 `% ? n* U9 j- K. ?' `6 s+ `: h3 Y% C
e) p3 p5 F2 V7 B% f- A
4 \: @! A; ^9 |2 l “你们很美,但你们是空虚的。”小王子仍然在对她们说,“没有人能为你
! Z$ T% h i) J6 ]
5 v/ w! B/ G5 k9 b" S' N们去死。当然罗,我的那朵玫瑰花,一个普通的过路人以为她和你们一样。可是,- F2 ]9 i1 \. |
5 ^9 K- e [2 \. l她单独一朵就比你们全体更重要,因为她是我浇灌的。因为她是我放在花罩中的。
+ @% H( ~0 L6 |' h7 }, V7 b6 s8 F% Z# }3 ]; H* G% f& o
因为她是我用屏风保护起来的。因为她身上的毛虫(除了留下两三只为了变蝴蝶! z+ l. t: s8 D* R0 K# \6 F
4 R/ R6 [1 v6 Q9 R& e: s& y; P
而外)是我除灭的。因为我倾听过她的怨艾和自诩,甚至有时我聆听着她的沉默。. a8 a4 c) b, z
0 X; C) Q. [8 c0 {2 `因为她是我的玫瑰。”' n& p3 ^, j. s
0 n6 j( }/ ?% [/ c x( m
`+ Z& X1 u& c* t) B
, c) n7 b1 z! A: c 他又回到了狐狸身边。8 [4 A" u- k) n: P2 Q
' N- v5 ]1 H4 q4 C7 @
7 S. ]- y+ e2 V6 @; I2 Z2 w: }- L
$ f9 I6 |8 |$ `/ z2 ~ “再见了。”小王子说道。& n! i& p* B0 d0 C
, Y+ Q6 Z. n0 `: X
3 j' _2 @' _4 T, X
/ g+ V6 V5 I, d& A. ~+ N; E “再见。”狐狸说。“喏,这就是我的秘密。很简单:只有用心才能看得清。4 n5 S2 k1 j" `' h" f. D& }: ^0 r
, \& M! @8 h- F+ Z$ {: o, R4 |实质性的东西,用眼睛是看不见的。”
$ ^- z( o7 B8 | Y% o
; r" z& n' U/ b; j9 T$ E' F1 x 8 }0 R, k; i+ w3 o- K
* I( e ~3 I0 m" e, ?5 T! c8 j
“实质性的东西,用眼睛是看不见的。”小王子重复着这句话,以便能把它
# ^' Q, e6 W" w1 H" `+ o
' ?! q( E" {5 E2 Y+ m记在心间。
/ t# Z$ F/ s6 u% H; L( W- p& @1 d; w8 w+ [9 o' z0 ^
$ \6 d W- l5 v
* {! s) b4 v5 w8 R7 P# O1 M “正因为你为你的玫瑰花费了时间,这才使你的玫瑰变得如此重要。”) a; g& Y- w j! r8 o1 |
6 E% v3 W) W" m' ^( Z ) H! Y0 |" l2 U" b) x+ ~. k2 S/ e
6 u z# @/ e! g7 p: S7 M “正因为你为你的玫瑰花费了时间…”小王子又重复着,要使自己记住这些。& A# S/ M" J/ A, z
8 Z& }1 E) X* k5 B; `' A7 a" n: u
# ^& w. g9 p, Q: Y2 r( D
9 D6 z: q% x. W" e) [
“人们已经忘记了这个道理,”狐狸说,“可是,你不应该忘记它。你现在7 r2 s+ T. W" Y0 |, B! `
2 c+ F7 c* W# g8 t
要对你驯服过的一切负责到底。你要对你的玫瑰负责…”" U# e: f3 R* T4 k( P
, V( D- l+ o9 \. a! F) \
4 S7 j, h: x6 O7 M
4 w8 R) c/ w# i. Y I3 Z- k “我要对我的玫瑰负责…”小王子又重复着…… |