；：漳州师范学院 的英文翻译“正名运动”，漳州师院发展之我看系列活动：：

<>漳州师院作为原来与福建师范大学并行的一所高校前身是福建第二师范学院，由原来的多所高校合并组建的，然而经过文化大革命我们的母校停办了，所以新的漳州师院应该是从八十年代开始的，到现在漳州师院的历史不算悠久，曾经有人说漳州师院是一个很没有文化的大学，然而我想说虽然没有历史，但是我们师院人却有着一颗团结拼搏的心，回顾2000本科评估的时候全校齐心迎评的场面我想是很多学校做不到的，当时和我们一起参加评估的集美大学都没有过本科评估而我们学校却通过了，而在2006年我们学校要接受国家教育部优秀本科评估，我们学校在2003年获得了硕士学位的授予权在2006年包括计算机，教育等等很多系都要申请自己的硕士学位授权点，我们的师院正朝着一个多层次，多方位，立体式的办学格局前进！大家都爱比较很多人认为我们学校是和泉洲师范学院同级的那么您就大大错了，从半学层次上来讲由于我们已经获得了硕士学位的授予权所以我们学校的办学水平已经而且早就超过泉洲师院了~！而且从教授数量，本科办学的数量等等我们学校都是泉洲师院所不能及的，然而事物是在不断发展的，现在高校逆水行舟不进则退，泉洲师院，莆田学院等等高校都已经迈开步伐大步前进，反观漳州师院呢？虽然校园新区的建设初具规模然而和我们福建省的其他高校建设的速度相差太远太远了。而且我们漳州师院被我一个来我们学校参观的同学戏称为七层高校，因为我们学校的楼高都是七层，甚至不到七层，这个作为一个现代高校是不应该的，一个学校应该有自己的一些比较标志性的建筑，比如图书馆，体育馆，科研大楼等等，然而由于我们学校是穷人办穷教育所以……还有一所大学的文化很多时候可以用一些具有煽动性的语言和标志体现出来，龙岩学院刚刚成立为什么人家马上要在全院范围内征集校徽，莆田学院成立不久为什么会在全院内征集校训，福州大学面向全校征集校牌，一句自强不息止于至善含盖了厦门大学多少人奋斗的目标！而漳州师院呢？据说这个是我们学校的校牌然而知道的人有多少呢？而且这个标志一点都不象一所大学的校牌！那么我们学校的校训呢？除了不知道还是不知道！！以前有一句古话：酒深不怕巷子深，然而现在已经不是古代了，一切都讲求一个包装，大学也一样，为什么那么多的学校要求改名，正是他们想通过对自己的包装来提高自己的品牌知名度，漳州师院站在潮头浪尖你已经没有退路了，只有向前向前再向前，利用各种可以利用的因素，让自己有一个比较好的发展！</P><>顺便说一下用我们学校类似的校名的其中泉洲师院就是一个他的翻译是：</P><>Quanzhou Teachers\' College</P><>强烈支持楼主！！！！！！！！！！！！！！！！！</P>

<>为什么中间是NORMAL啊?</P>

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>ok</I>在2004-7-4 13:47:59的发言：</B>


<>漳州师范学院有资格招收研士研究生，泉州师范学院没有，泉师甚至还没通过教育部本科验收（漳州师院在2000年就通过了）！



<>只有10届以上本科毕业生的学校才有资格申报研士授予权，但通过率一般只有三分之一，泉师好象99年才招收本科,也就是说，它要到2013年才有10届的本科毕业生，那时才能申请招硕士。等到它可以招研士，我们已经可以招博士，先不谈质量如何，这本身就是一个质的差别。这是因为有三届硕士毕业生就可申请招收博士生，当然，通过与不通过谁都不知道，就象谁都不知道泉州师院能不能通过本科验收和通过硕士招收资格一样。从理论上说，我们学校2010年就可以申请申格为可以招收博士的资格，而泉州师院要到2013年才能申请招收硕士的资格。</P>
<>还有，师院有BBS，泉州师院有吗？
</P>
<>最后，“大学”并不等于高人一等，漳州还有电视大学、业余大学，泉州也有。而美国的麻省理工学院从来都不会想改为麻省理工大学，但谁也不会否认其在世界中的地位。</P>
当然，我们师院人都应该有危机感这倒是真的，逆水行舟，不进则退！
</DIV>
<>说得好！！
<>支持！！！</P>

<>怀念一下……</P>

<>同意!!!!</P><>我批准!!!</P>

Normal一词最早来自于拉丁语，1794年巴黎高等师范学校建校时由画法几何大师孟日（Morge，拿破仑的老师）和数学家拉普拉斯等人联合起名：Ecole Normale Superieure de Paris 。翻译为英文后就是Super Normal School of Paris。
Normal最早被译为日文，用的是中文字符“师范”。
北师大是第一个把Normal University连在一块用的中国学府，从此之后中国的师范院校沿用此名。
teachers是直接翻译的,并不规范。

这就是“Normal ”为什么中文含义为“示范”的单词，在大学名称中也可以翻译为“师范”了，原来是有“典故”的。

引用楼主自游自在于2004-07-04 04:53发表的 ；：漳州师范学院 的英文翻译“正名运动”，漳州师院发展之我看系列活动：： :
      注：和“”的正名运动可没有关系哦，是我的建议，斑竹不要再删除我的文章了啊！
     漳州师范学院的英文名称不要再继续翻译成什么“ZHANGZHOU TEACHERS COLLEGE”了！那是“漳州师专”的意思！
    应该是“ZHANGZHOU NORMAL UNIVERSITY”！！！不信你们看看现在有哪个师范类本科高校还用“TEACHERS COLLEGE”啊！连刚刚专升本的泉州师范学院的网站上都是“QUANZHOU NORMAL UNIVERSITY”！！！我们学校不要这么老土好不好！我们很郁闷啊！
    尤其是那个广播台（不作评价），天天在那里叫嚷着“ZHANGZHOU TEACHERS COLLEGE”
   能不能“与时俱进”一点啊！ZHANGZHOU NORMAL UNIVERSITY   同志们！！！
.......

顶下7年前自己的帖子。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

这么老的帖都顶出来 太可怕了

引用第18楼ok于2004-07-05 02:17发表的  :
以下是引用farewell在2004-7-4 18:12:23的发言：


不要那么确定泉师没BBS

.......

连bbs都能拿来说是，有一个西岸阳光，不过不知什么名堂，另外泉州师院本科评估貌似有这么一段话“2004年12月泉州师院接受教育部本科教学工作水平评估专家组的现场评估，得到专家组的一致好评，一举通过国家教育部本科教学工作水平评估，这是全国164所同类院校中率先通过评估的3所院校之一。”

张超同学，你的确太恐怖了，老贴都能搞出来