懂闽南语的童鞋进，。。。

草莓圣代 · 发表于 2010-4-23 22:08:00

"不好玩"!!!??????是“不好玩”的意思吗？？？气死我了，女生是用来玩的吗？？？
这个人欠扁啊！！！！

情杰难解 · 发表于 2010-4-23 22:10:43

看来有很多人会说闽南话嘛！

wwbmyos · 发表于 2010-4-23 22:11:56

引用第10楼草莓圣代于2010-04-23 22:08发表的 :
"不好玩"!!!??????是“不好玩”的意思吗？？？气死我了，女生是用来玩的吗？？？
这个人欠扁啊！！！！

哈哈。。M姐稍安勿躁。不能这么理解的。。估计那人是有点气恼。。有点无奈吧

zjaye · 发表于 2010-4-23 22:12:03

引用第8楼加菲猫于2010-04-23 22:05发表的 :
照我的理解是，我们去玩。我那里的闽南语，“难”跟“咱们”发音挺像。剃头就是玩。。

加菲的感觉也挺符合那发音的

小猪vs大胖 · 发表于 2010-4-23 22:14:43

见过难剃头的没见过这么难剃头的，难翻译成咱讲不痛的

草莓圣代 · 发表于 2010-4-23 22:15:10

引用第12楼wwbmyos于2010-04-23 22:11发表的 :

哈哈。。M姐稍安勿躁。不能这么理解的。。估计那人是有点气恼。。有点无奈吧

有什么好无奈的啊，是他自己那么无聊，总说些无聊的话，跟他根本不算认识
男生就可以这么随随便便的吗？把别人也认为成什么人了？
难道人人都要配合他的无聊吗？
气死我了气死我了！

hello123 · 发表于 2010-4-23 22:15:52

感觉是不好玩。。。

加菲猫 · 发表于 2010-4-23 22:18:05

引用第14楼小猪vs大胖于2010-04-23 22:14发表的回 8楼(加菲猫) 的帖子 :
见过难剃头的没见过这么难剃头的，难翻译成咱讲不痛的

刚才楼主没有写这句话。只有难剃头三个字。。

夜神_鸢 · 发表于 2010-4-23 22:18:06

“玩”的闽南语标准发音是 “qi to”（用拼音发声），LZ说的应该是“不好玩”的意思没错~~~顺便鄙视下LZ说的那个人~

wwbmyos · 发表于 2010-4-23 22:18:56

引用第15楼草莓圣代于2010-04-23 22:15发表的 :

有什么好无奈的啊，是他自己那么无聊，总说些无聊的话，跟他根本不算认识
男生就可以这么随随便便的吗？把别人也认为成什么人了？
难道人人都要配合他的无聊吗？
气死我了气死我了！
.......

无聊就不要鸟他。。不让一颗老鼠屎坏了一蜗粥。你应该很有理由相信自己犯不着跟他扯劲。。

		自动登录	找回密码
密码			立即加入

回 8楼(加菲猫) 的帖子