懂闽南语的童鞋进，。。。

加菲猫 · 发表于 2010-4-23 22:19:09

直译是不好玩，但是我觉得这话应该是用引申义。我认识的朋友有时候也会说这句话，意思是，见过不好相处的，没见过这么不好相处的。。。

加菲猫 · 发表于 2010-4-23 22:20:12

引用第18楼夜神_鸢于2010-04-23 22:18发表的 :
“玩”的闽南语标准发音是 “qi to”（用拼音发声），LZ说的应该是“不好玩”的意思没错~~~顺便鄙视下LZ说的那个人~

跟你发音不一样，玩是tei to。

草莓圣代 · 发表于 2010-4-23 22:22:05

引用第20楼加菲猫于2010-04-23 22:19发表的 :
直译是不好玩，但是我觉得这话应该是用引申义。我认识的朋友有时候也会说这句话，意思是，见过不好相处的，没见过这么不好相处的。。。

跟他一点都不算认识，一天到晚乱说话，给人一种很轻浮的感觉，天天问要电话号码，不知道哪跟筋搭的不对。这种人是没必要理的。就没想要跟他相处

草莓圣代 · 发表于 2010-4-23 22:23:30

引用第20楼加菲猫于2010-04-23 22:19发表的 :
直译是不好玩，但是我觉得这话应该是用引申义。我认识的朋友有时候也会说这句话，意思是，见过不好相处的，没见过这么不好相处的。。。

如果真是这个意思倒也罢，反正没理他，要是是“不好玩”的话，我就气大了，难道女生就是用来玩的吗？

加菲猫 · 发表于 2010-4-23 22:24:04

引用第22楼草莓圣代于2010-04-23 22:22发表的 :

跟他一点都不算认识，一天到晚乱说话，给人一种很轻浮的感觉，天天问要电话号码，不知道哪跟筋搭的不对。这种人是没必要理的。就没想要跟他相处

只是一个空虚寂寞的无聊男而已

夜神_鸢 · 发表于 2010-4-23 22:24:05

LZ淡定，不用理会无聊的人~~~~

zjaye · 发表于 2010-4-23 22:25:07

引用第22楼草莓圣代于2010-04-23 22:22发表的 :

跟他一点都不算认识，一天到晚乱说话，给人一种很轻浮的感觉，天天问要电话号码，不知道哪跟筋搭的不对。这种人是没必要理的。就没想要跟他相处

那就不要去理他咯

小猪vs大胖 · 发表于 2010-4-23 22:25:37

用来疼的

草莓圣代 · 发表于 2010-4-23 22:26:42

引用第26楼zjaye于2010-04-23 22:25发表的 :

那就不要去理他咯

.......

已经拉进去一次过黑名单，不知道怎么的就又出现，而且我隐身竟然能看到，神奇。已经没理了

草莓圣代 · 发表于 2010-4-23 22:27:34

引用第27楼小猪vs大胖于2010-04-23 22:25发表的回 23楼(草莓圣代) 的帖子 :
用来疼的

恩。对嘛。女生确实是用来疼的。O(∩_∩)O~

		自动登录	找回密码
密码			立即加入

回 23楼(草莓圣代) 的帖子